Стратегии адаптации новостных текстов при переводе

Сокращение

Сокращение используется, когда информации может быть излишней либо потому, что она уже известна читателям, либо потому, что она слишком подробна и специфична для читателя, который географически и культурно удален от места событий.

Рассмотрим случай сокращения деталей в новостном сообщении. Отсутствующая информация выделена нижним подчеркиванием.

Табл. 4. Пример 44.

Algerian military confirms deadly attack on army patrol The Algerian military has confirmed in a statement (in French) that nine soldiers were killed and two injured on Friday in an ambush by what it calls a “terrorist group” in the northern Ain Defla region. Al Qaeda in the Islamic Maghreb had already claimed on social media that it had carried out the attack, speaking of 14 killed. It’s reportedly the Algerian military’s highest losses for over a year. Algeria has become one of North Africa’s most stable states and is a key ally in the Western campaign against Islamist militancy. But fighters allied to al Qaeda and rivals linked to ISIL are active in pockets of the country, mostly in remote mountainous areas.

Атака "Аль-Кайды" в Алжире: погибли 9 военнослужащих По меньшей мере 9 алжирских военных погибли в результате нападения боевиков в префектуре Айн-Дефла в 140 км к юго-западу от столицы страны. Об этом сообщило в воскресенье командование армии Алжира. Ответсвенность за атаку взяла на себя  организация “Аль-Кайда в странах исламского Магриба”. Нападение было совершено вечером в пятницу. Преступникам удалось скрыться. По данным министерства обороны Алжира, с начала этого года в рамках борьбы с терроризмом были ликвидированы более 30 боевиков, в том числе и в провинции Айн-Дефла.

В данном примере в русскоязычном варианте статье отсутствует справочная информация о роли Алжира в конфликте и местонахождении преступных группировок. Возможно, журналисты посчитали, что эти данные будут неинтересны целевой аудитории.

Еще один пример стратегии сокращения приведен в приложении 3.