Стратегии адаптации новостных текстов при переводе

Адаптация лида

Пример 52.

Russia is to expel 23 British diplomats in a row over the nerve agent attack on an-ex spy and his daughter in the UK.
Россия высылает 23 британских дипломата в ответ на аналогичные действия Британии в связи с отравлением бывшего офицера ГРУ Сергея Скрипаля в Солсбери. Они должны покинуть Россию в недельный срок.
В отличие от лида на русском в данном примере в англоязычной статье отсутствует информация о причинах высылки дипломатов. Также в русскоязычном варианте больше дополнительной информации о ситуации.
Пример 53.
US entrepreneur Elon Musk has launched his new rocket, the Falcon Heavy, from the Kennedy Space Center in Florida.
Компания Space X провела успешный запуск сверхтяжелой ракеты-носителя Falcon Heavy со стартовой площадки на мысе Канаверал во Флориде.
В данном примере в русскоязычной версии есть определение Falcon Heavy, поясняющей читателям данное название.
Пример 54
Russia's Vladimir Putin has said he will seek another term as president in next year's election. He made the announcement in a speech to workers at a car factory in the Volga city of Nizhny Novgorod.
Президент России Владимир Путин будет баллотироваться на новый срок. О своем решении принять участие в предстоящих выборах он объявил на встрече с рабочими завода ГАЗ в Нижнем Новгороде.
В данном примере мы видим разное представление реалий «Нижний Новгород» и «завод ГАЗ», что показывает адаптацию лида в интересах целевых читателей.
Пример 55.
An Amsterdam court has ruled that ancient treasures on loan to a Dutch museum should be handed to Ukraine and not the Crimea museums they came from.
Коллекция экспонатов крымских музеев, находившаяся за пределами полуострова на момент его аннексии Россией, должна быть возвращена Украине, постановил окружной суд Амстердама.
В данном примере в английском тексте есть уточнение о том, какие экспонаты были переданы, в русском акцент на причине решения суда.
Пример 56.
Fidel Castro's ashes have been laid to rest in the Cuban city of Santiago, nine days after his death at 90.
Прах Фиделя Кастро в воскресенье был предан земле на кладбище Святой Ифигении в городе Сантьяго-де-Куба, неподалеку от мавзолея национального героя страны Хосе Марти.
В этом случае в русскоязычной и англоязычной версиях лида добавляется различная справочная информация, которая может быть интересна читателю.
Пример 57.
President Vladimir Putin and the leaders of Crimea have signed a bill to absorb the peninsula into Russia.
Президент России Владимир Путин и лидеры новой крымской власти подписали на Федеральном Собрании конституционный закон о вхождении Крыма и Севастополя в состав РФ.
В данном примере мы также видим в русском тексте больше дополнительной информации по сравнению с англоязычной версией лида, например, упоминание Севастополя как отдельного субъекта.