Стратегии адаптации новостных текстов при переводе

Адаптация заголовка

Пример 46.

Oakland fire: 30 confirmed dead as search continues
Число жертв пожара на вечеринке в Калифорнии выросло до 30
В данном примере выражение Oakland fire, устоявшееся в зарубежной прессе для произошедшего события заменяется на определение «пожар на вечеринке в Калифорнии», которое отражает суть и место происшествия.
Пример 47.
Russia spy poisoning: 23 UK diplomats expelled from Moscow
Россия высылает 23 британских дипломата и закрывает консульство в Петербурге
Заголовок статьи на английском в этом примере содержит указание темы, к которому относится данный новостной повод, тогда как на русском перечисляются все ответные меры российского правительства.
Пример 48.
Elon Musk's Falcon Heavy rocket launches successfully
SpaceX запустила в космос ракету Falcon Heavy с кабриолетом Tesla
Адаптация данного заголовка включает уточнение названия Falcon Heavy, а также дополнительную информацию об автомобиле.
Пример 49.
Fitness app Strava lights up staff at military bases
Карта данных с фитнес-приложений раскрыла секретные базы США
В данном примере в русской версии акцент смещен на раскрытие местоположения баз США, несмотря на то, что российские военные базы также пострадали. Также вместо названия самого приложения в заголовке есть предположение, что любое фитнесс приложение может раскрыть данные, что искажает смысл статьи.
Пример 50.
Crimean gold must go back to Ukraine, says Dutch court
Суд Амстердама постановил вернуть крымское золото скифов Украине
В данном примере в русскоязычном заголовке есть уточнение о теме новостного повода. Также сглаживается обязательность исполнение решения суда: вместо must go back на русском употребляется более нейтральное «суд… постановил вернуть».
Пример 51.
Ukraine crisis: Putin signs Russia-Crimea treaty
Путин подписал соглашение о присоединении Крыма к РФ
В данном примере тема, заявленная в англоязычной статье в начале заголовка, смещает акцент на кризисное положение, а не на факт соглашения.