Стратегии адаптации новостных текстов при переводе

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА
на тему:
Стратегии адаптации новостных текстов при переводе
(на материале электронных СМИ)
основная образовательная программа магистратуры по направлению подготовки 45.04.02 «Лингвистика»
Исполнитель:
Обучающийся 2 курса
Образовательной программы
«Литературный перевод (английский язык)»


очной формы обучения
Павлов Данил Андреевич

Научный руководитель:

д.ф.н., проф. Ачкасов А.В.

Рецензент:

к.ф.н. Скорнякова Э.Р.
Санкт-Петербург
2018

Оглавление

Введение 4
Глава 1. Теоретические основы адаптации новостных текстов 7
1.1. Особенности новостной журналистики и электронных СМИ 7
1.1.1. Жанры новостной журналистики 9
1.1.2. Особенности новостных текстов 10
1.1.3. Структура новостной статьи 11
1.2. Создание и адаптация переводных новостных текстов 14
1.2.1. Особенности перевода новостей 15
1.2.2. Стадии адаптации новостных статей 17
1.2.3. Исследования перевода новостных текстов 26
1.2.4. Переводческие трансформации 34
1.2.5. Стратегии адаптации 38
Выводы по главе 1. 42
Глава 2. Анализ переводных новостных текстов 44
2.1. Перевод русскоязычных СМИ на английский язык 44
2.1.2. Стратегии перевода на портале Meduza 52
2.2. Адаптация текстов международных СМИ на русский язык 66
2.2.1. Стратегии адаптации в новостной службе Euronews 66
2.2.2. Стратегии адаптации в корпорации BBC 72
Выводы по главе 2 80
Приложение 1. Примеры из новостных текстов ТАСС. 112
Приложение 2. Примеры из новостных текстов Meduza. 118
Приложение 3. Примеры из новостных текстов Euronews. 124
Приложение 4. Примеры из новостных текстов BBC 128

Введение

Электронные СМИ, публикующие новостные материалы на веб-сайтах и обращающиеся к постоянно растущей аудитории интернет-пользователей, активно развиваются последние два десятилетия. При этом наблюдается тенденция к локализации новостных сайтов и, соответственно, переводу новостных сообщения на другие языки.