Стратегии адаптации новостных текстов при переводе

Схема 2. Стадии адаптации новостных статей.

В некоторых исследованиях, посвященных transediting (например, Holland 2006; Kang 2007; Valdeón 2008), также упоминаются идеологические аспекты изменения исходного текста.
Кристина Шеффнер в исследовании. Службы мониторинга BBC показала, что, несмотря на заявления компании о том, что «сообщения переводятся на английский язык точно, а редакторские правки минимальны и необходимы для того, чтобы сделать текст более удобным для читателя (например, добавление заголовка и подзаголовков)». Данные изменения (выполняемые специалистами Службы мониторинга BBC) на самом деле не являются абсолютно нейтральными. В качестве аргументов она приводит такие стратегии, как выбор лексики (например, «condemn assassination» в заголовке, предложенном Службой мониторинга BBC, по сравнению с «condemn killing» в исходном тексте). Такие изменения дают читателям только одну интерпретацию текста. Идеологически аспект влияет на процесс перевода новостных текстов с самого начала, т.е. с отбора текстов на перевод [Schäffner 2010, с 113-118].
Идеологический аспект в контексте публицистического перевода усматривает и Ив Гамбиер. Исследователь указывает, что новостные тексты не только отражают реальность, но и формируют представления о ней. Анализ переводных новостных текстов может раскрыть, как и где происходят изменения, что включается и что исключается из текста, что выходит на передний план, а что отодвигается на задний, что эксплицируется, а что имплицируется, что становится темой текста, а что замалчивается. Он говорит о «перестроении существующей реальности», когда форма и содержание новости подвергается интерпретации для того, чтобы вызвать определенные чувства, ответную реакцию у читателей. [Gambier 2006: 9-12].
Эти примеры доказывают, что точка зрения, которую, в конечном счете, видят читатели, может быть искажена идеологической политикой соответствующих СМИ.

Рассмотрим другие исследования, посвященные новостному переводу, и определим список трансформаций, которые претерпевает исходный тест при переводе и редактировании.