Стратегии адаптации новостных текстов при переводе

Табл. 1 Стратегии адаптации новостных текстов

Авторы	Термины на английском языке	Термины на русском языке
Каиc Кадхим	overtranslation, undertranslation, replacement.	добавление, опущение, замена.
Кристиан Хурсти	reorganization, deletion, addition, substitution.	перестановки, опущения, добавления, замены.
Роберто Вальдеон	omissions, additions, permutations.	опущения, дополнения, перестановки.
Сара Бани	cutting, summarizing, inclusion of explanations, generalization, substitution.	опущение, резюмирование, добавление пояснений, обобщение, замена.
Чжи Кан	selection, reduction, supplement, reorganization, transformation.	отбор, сокращения, дополнения, перестановки, преобразования.
Актан и Нол	adding modifying the meaning reducing, omission, editorial adding.	дополнения, изменение значения, сокращение, опущения, добавление информации редактором.
Эркка Вуоринен	deletion, addition, substitution, reorganization.	опущение, добавление, замена, перестановка.
Чисман и Нол	omissions, additions, re-ordering.	опущения, добавления, перестановки.
Карен Штеттинг	changing, adding, removing.	изменения, добавления, опущения.
Л.С. Бархударов		перестановки; замены; добавления; опущения.
И.С. Алексеева		перестановки; замены; добавления; опущения; антонимический перевод; компенсация; описательный перевод.

Проанализировав данные, представленные в таблице, выберем стратегии, которые повторяются у рассматриваемых авторов чаще всего. Составим сводную классификацию стратегий адаптаций, которую и будем использовать для анализа новостных статей:

• 
  сокращение/опущение информации, в т.ч. обобщение;
  
• 
  добавление информации, в т.ч. пояснений, дополнений;
  
• 
  замены;
  
• 
  перестановки/реорганизация текста.
  

Таким образом, полный процесс создания и трансформации новостного текста можно представить на схеме 3:

Схема 3. Трансформация новостного текста при переводе

Выводы по главе 1.

• 
  Электронные СМИ — новостные ресурсы, публикующие материалы на интернет-сайтах. Электронные СМИ активно развиваются как в России, так и по всему миру. Сейчас собственные новостные сайты в Интернете имеют все «традиционные» средства массовой информации: телеканалы, газеты, ведущие новостные агентства.
  
• 
  Новостные тексты отличаются точностью передачи информации, объективностью изложения, большим количеством стандартных терминов и устоявшихся выражений, множеством реалий, а также ограниченным использованием фразеологизмов, идиоматической и разговорной лексики.
  
• 
  Создание и перевод публицистического текста — сложный процесс, включающий отбор новостного материала, перевод, корректуру и редактирование. Целевой текст создается на основе более чем одного исходного текста. Готовый переводной текст чаще всего является коллективным трудом переводчиков/журналистов и редакторов.
  
• 
  В информагентствах, перевод не рассматривается как отдельный вид журналистской практики. При переводе новостей перевод зачастую осуществляется самими журналистами.
  
• 
  Все исследования, посвященные переводу новостных статей, показывают, что это очень сложный процесс. Тексты адаптируются к потребностям целевой аудитории, стилю, издательской политики или идеологическим позициям компании.
  
• 
  Во всех этих процессах присутствует модификация текста. Причиной подобных изменений являются различия в лингвистических системах исходного и целевого языков, но чаще всего они происходят в результате учета аспектов целевой аудитории, целевой культуры и цели, которую необходимо достичь тексту в новом контексте.
  
• 
  Количество и характер применяемых трансформаций, применяемых в процессе перевода публицистических текстов, заставляет исследователей задуматься о замене термина «перевод». Западные ученые зачастую обращаются к концепциям gatekeeping (фильтрации) и transediting (редактирующего перевода), где gatekeeping обозначает отбор информации до перевода, а transediting — (семантические) изменения в тексте, которые происходят в процессе перевода.
  
• 
  Процесс создания и адаптации новостного текста можно разделить на два больших этапа. На первом происходит отбор новостных текстов для перевода, а также основной и дополнительной информации по конкретному событию, которая поможет целевой аудитории лучше понять происходящее. На втором происходит собственно перевод, сопряженный с определенными изменениями, которые вносят переводчики в текст новости по сравнению с оригинальной статьей.
  
• 
  Данные переводческие действия включают сокращения и добавления информации, замены и реорганизацию текста.