Стратегии адаптации новостных текстов при переводе

Глава 2. Анализ переводных новостных текстов

Рассмотрим те средства массовой информации, у которых есть как русскоязычная, так и англоязычная версии веб-сайтов.
Для анализа сравним тексты следующих русскоязычных электронных изданий и их перевод на английский:

• 
  Медуза: веб-сайты meduza.io и meduza.io/en,
  
• 
  ТАСС: веб-сайты tass.ru и tass.com
  

Также проанализируем материалы на следующих международных веб-ресурсах с их русскоязычной версией:

• 
  Euronews: веб-сайты euronews.com и ru.euronews.com,
  
• 
  BBC: веб-сайты bbc.com и www.bbc.com/russian.
  

Составим корпус из оригинальных статей указанных электронных СМИ и их переводов на целевой язык. Общий объем получившегося корпуса данных четырех медиа составил 128 новостных текстов на русском и английском языках, опубликованных в период с 2014 по 2018 г.

2.1. Перевод русскоязычных СМИ на английский язык

2.1.1. Стратегии перевода в информагентстве ТАСС

Об агентстве

Информационное агентство ТАСС – одно из крупнейших в России. Это государственное СМИ, которое ведет свою историю с 1904 года [9]. Согласно рейтингу портала «Медиалогия», который специализируется на анализе средств массовой информации, в 2017 году ТАСС стало самым цитируемым в СМИ информационным агентством России, а также вошло в тройку самых цитируемых в соцмедиа (интернет-форумах, блогах, социальных сетях) [25].

На сайте tass.ru каждый день появляются сотни новостных статей и других материалов политической, экономической, общественной, культурной и спортивной тематики. Сообщения публикуются оперативно, круглые сутки. До 2014 года ТАСС выпускало материалы на пяти иностранных языках: английском, французском, немецком, испанском и арабском [23]. Сейчас информагентство переводит новости только на английский язык, несмотря на то, что у ТАСС широкая международная сеть представительств: 68 зарубежных представительств в 63 странах мира.
Согласно информации, размещенной на сайте, у агентства — более пяти тысяч подписчиков, среди которых более тысячи СМИ в России и за рубежом [20]. Учитывая, что ТАСС – государственное медиа, перевод и адаптация оказывает большое влияние на репрезентативность новостных сообщений на английском.