|
3. Добавление определений.
Пример 16.
…известного как Филипп Лис, администратор одной из «групп смерти» «ВКонтакте».
Known as Philipp Lis, Budeykin is the administrator of one of the "death groups" on social networking site VKontakte.
В данном примере используется транслитерация названия в сочетании с определением, которое дает зарубежным читателям представление о роде деятельности организации, социальной сети, которая не так популярна за границей, как в России.
Пример 17.
Роскомнадзор заблокировал на территории РФ …
The Kremlin's media and Internet watchdog, Roskomnadzor, has ordered Russian ISP's to block…
В данном примере транслитерированное название ведомства дополняется расширенным описанием, которое позволяет понять функцию организации и ее цель. Очевидно, что в данном случае отказ от пояснений привел бы к затруднению понимания читателем смысла текста. Второе дополнение, использованное в данном примере, несет уточняющее значение.
Пример 18.
«Для начала надо разобраться, что там произошло и по какой причине, и действительно ли все так, поэтому с раннего утра сегодня [30 сентября] Росздравнадзор уже приступил к работе», — сказала она.
"First you need to understand what happened and why, which is why [Russia's health watchdog] Roszdravnadzor has been working [on the case] since this morning," she said
В данном примере определение, поясняющее название и род деятельности ведомства, заключено в квадратные скобки, поскольку оно прерывает прямую речь респондента.
Другие примеры стратегии дополнения приведены в приложении 2.
Сокращение
Рассмотрим случаи применения трансформации сокращения в переводе. Изменения могут касаться и отдельных лексических единиц, и отдельных предложений, и целых параграфов. Опущение информации используется для упрощения переводного текста, при наличии в исходном тексте избыточных и непонятных для целевой аудитории элементов.
Компоненты, отсутствующие в целевом тексте, выделены нижним подчеркиванием.
Пример 19.
Мурсалиева утверждала, что неназванные «взрослые люди», «тайные „кукловоды“» «системно, планомерно и четко» подводили подростков к суициду, используя «манипуляция смыслами и придуманными символами».
Mursaliyeva claimed that unnamed "adults" acting as "secret" puppeteers "systematically [and] consistently" manipulate teens into committing suicide
В данном примере опущена часть цитаты, которая не несет дополнительного смысла и может быть непонятна читателю.
Пример 20.
В частности, в материале рассказывалось, как 20-летний Филипп Лис создавал группы с «психоделическим контентом», приглашал в них подростков, публиковал материалы на тему суицида, а также выкладывал фейковые записи своего самоубийства и раздавал задания участникам групп.
In particular, the article described how twenty-year-old Philipp Lis created the group using "psychedelic content".
Данный пример показывает упрощение исходного текста, которое привело к значительному сокращению приложения. Возможно, редакторы посчитали исключенную информацию нерелевантной для англоязычной версии статьи.
Пример 21.
В ведомстве заявили, что ракеты, которые обнаружат в зоне ответственности симферопольских и одесских диспетчеров, будут сбиты. А если запуски будут угрожать российским объектам, удар нанесут и по пусковым установкам на украинской территории.
The Ministry said that missiles that appear in the zones of Simferopol and Odessa will be shot down, and if Russian objects are threatened, the country plans to bomb the launchers on Ukrainian territory.
Здесь представлен еще один пример упрощения передаваемой информации, при котором «зоны ответственности диспетчеров» превратились просто в «зоны».
Пример 22.
Следственный комитет начал доследственную проверку сообщений о потере зрения пациентами одной из офтальмологических клиник в Москве, сообщается на сайте ведомства.
Russia's Investigative Committee has launched an investigation into reports of patients losing their eyesight at a Moscow-based ophthalmology clinic.
В данном примере опущен источник информации, что нехарактерно для новостных статей, в которых точность и достоверность информации очень важна, и ссылки на источники должны указываться везде.
Другие примеры стратегии сокращения приведены в приложении 2.
Do'stlaringiz bilan baham: |
