Стратегии адаптации новостных текстов при переводе

- Подавляющая часть того, что мы строим, будет служить жителям регионов. Никто не может упрекнуть нас в том, что мы создаем то, что впоследствии не будет нужно".
"The overwhelming part of what we are building will serve the residents of regions. No one can reproach us that we are creating something that will not be needed," the Local Organizing Committee head stressed.
Пресс-секретарь президента РФ также напомнил, что "Путин сам не ведет Twitter". "Ранее он объяснял, что он не хотел бы это делать и не считает возможным, чтобы за него это делал кто-то другой, например, пресс-служба или другие подразделения администрации Кремля", - отметил Песков.	The Kremlin spokesman also pointed out that "Putin does not have a Twitter account." "He explained earlier that he did not have a wish to do that [manage a Twitter account] and he did not consider it possible for someone else to do it for him, including members of his press service and other departments of the Kremlin administration," Peskov noted.
Путин получает доклады о содержании твитов Трампа	Putin receives reports about Trump’s tweets — Kremlin
Обустройство заграждения обойдется более чем в 200 млн рублей, работы планируется завершить уже в этом году, следует из материалов на сайте госзакупок.	The construction will cost more than 200 million rubles ($3.4 mln) and the works are expected to be completed already this year, according to the website detailing the government procurement.

Сокращение

Версия статьи на русском