Стратегии адаптации новостных текстов при переводе

Пограничное управление ФСБ России по Республике Крым построит 50-километровое заграждение на границе с Украиной для обеспечения безопасности республики, сообщили ТАСС в пресс-службе Погрануправления.	The Russian Federal Security Service’s branch in Crimea has unveiled plans to build a 50-km fence on the border with Ukraine to ensure the republic’s security.
Петербург получил две высших награды в финале премии World Travel Awards-2017	St. Petersburg wins two 2017 World Travel Awards

Замены

Версия статьи на русском	Версия статьи на английском
МО РФ: инструкторы из США готовят боевиков ИГ для борьбы с армией Сирии	US instructors train IS militants to fight Syrian Army – reconciliation center
Минспорт Украины отменил прямой запрет на участие спортсменов страны в турнирах в России	Ukraine lifts ban on athletes’ participation in sports tournaments in Russia
Социальная сеть "ВКонтакте" удалила девять "колумбайн-сообществ", еще в четырех группах удалены посты с аналогичной тематикой, говорится в сообщении на сайте Роскомнадзора.	Russian social network VKontakte has deleted nine "Columbine communities," and posts with similar content were removed in four groups, Russia’s Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media said in a statement.