Стратегии адаптации новостных текстов при переводе

The Russian Defense Ministry said that the reason for the incident was that the Syrian militia unit had failed to inform the Russian operational group in Salhiyah about its plans to conduct a surveillance and research operation.

Также в СМИ появилась информация, что и некоторые другие западные страны собираются бойкотировать на дипломатическом уровне ЧМ-2018 в России из-за дела Скрипаля, в котором Великобритания обвиняет Москву.	Media reports suggested that some other Western countries would boycott the FIFA World Cup in Russia at the diplomatic level over the Skripal case.
По словам Столтенберга, даже во времена холодной войны в альянсе "видели примеры сотрудничества на Севере между странами - членами НАТО и Советским Союзом". В ответ на вопрос, "должна ли НАТО играть какую-либо роль в Арктике", генсек сказал: "НАТО уже в Арктике. Половина моей страны [Норвегии] расположена за полярным кругом". "Мы должны присутствовать [в Арктике], но лишь в оборонительных целях", - добавил он.	"Even during the Cold War, we saw cooperation between NATO allies and the Soviet Union up in the north," he went on. "So we have to be present, but in a proportionate, defensive way."
Премия World Travel Awards была учреждена в 1993 году и считается наиболее престижной наградой в области туризма. Премия ежегодно вручается победителям в разных номинациях после того, как тысячи туристов и специалистов индустрии проголосуют за одного из кандидатов. Среди определяющих параметров для выявления победителя являются безопасность города, развитая инфраструктура и гостиничная сеть.	Founded in 1993, World Travel Awards is the travel industry's most prestigious awards program, rewarding leaders in the tourism, airline, hotel and hospitality sectors around the world.