Стратегии адаптации новостных текстов при переводе

Версия статьи на английском

По информации Центра примирения враждующих сторон, международная коалиция более полугода использует лагерь беженцев для подготовки боевиков, в настоящее время там находятся около 750 террористов	According to Russia’s center for reconciliation of the warring parties, the U.S. instructors tie up separate groups of militants at a training center new the refugee camp into new military units
Однако, по словам Яровой, после удаления сайта с запрещенным контентом появляются так называемые зеркала.	However, after a website with banned content is removed, mirror pages appear, Yarovaya pointed out.
Отряд полностью автономен и укомплектован самыми современными комплектами разминирования, защиты и жизнеобеспечения. В состав отряда, помимо саперных подразделений, включено кинологическое подразделение с минно-розыскными собаками. В Минобороны подчеркнули, что ранее специалистами Международного противоминного центра ВС РФ было успешно проведено гуманитарное разминирование Пальмиры. "Российские военные обезвредили почти 18 тыс. взрывоопасных предметов и разминировали 825 гектаров территории. Также силами отряда Международного противоминного центра Российской Федерации в Пальмире было разминировано 8.5 тыс. зданий", - говорится в сообщении.	The Russian military destroyed about 18,000 explosive objects and demined an area of 825 hectares. Apart from that, specialists of the Russian International Anti-mine Center demined 8,500 buildings," the ministry said.
Причиной инцидента стали несогласованные с командованием российской оперативной группы в населенном пункте Сальхиях разведывательно-поисковые действия сирийских ополченцев. Российских военнослужащих в данном районе сирийской провинции Дейр-эз-Зор нет", - сообщили в военном ведомстве.