Science in action

ГЛАВА 3 . М АШ И Н Ы
естественно, как звучит голос Александра Белла по новой транс­
континентальной линии длиной в тысячи миль, хотя на самом деле 
каждые тринадцать миль его голос проходит через усилитель, а 
шесть раз вообще полностью перекодируется! Возникает ощуще­
ние, что теперь работа окончена. Порожденные несколькими на­
учными центрами и лабораториями, новые вещи и представления 
отправляются в свободное плавание по жизни, проходя через раз­
ные руки и головы и наводняя мир собственными копиями.
Я буду называть такое представление о движении научных фак­
тов и машин 
моделью диффузии. 
С ней связано несколько странных 
характеристик, которые, если их воспринимать всерьез, значительно 
осложняют восприятие идей данной книги.
Во-первых, кажется, что, поскольку люди так легко соглашаются 
участвовать в процессе распространения какого-то объекта, делать 
это их заставляют какие-то качества самого этого объекта. Соответ­
ственно, возникает впечатление, что как раз диффузия фактов и ма­
шин и диктует то или иное поведение людей, является его 
причиной.
При этом обычно забывают, что именно «послуш ное» поведение лю­
дей и превращает утверждения в факты и машины; про хитроумные 
стратегии, придающие объекту контуры, которые необходимы, чтобы 
он был правильно воспринят, тоже забывают. Не обращая внимания 
на многочисленные макиавеллиевские стратегии, описанные в данной 
главе, модель диффузии порождает как технический, так и научный 
детерминизм. В рамках этой модели дизельный двигатель сам берет 
покупателя за горло и пробивает себе путь на грузовики и подводные 
лодки, а что до открытого супругами Кюри полония, то он без види­
мых преград проникает в умы ученых по всему миру. Факты, таким 
образом, обладают собственной 
vis inertiae.
Кажется, что они дви­
жутся сами, люди им для этого не нужны. Что еще удивительней, ка­
жется, что они и существовать смогли бы без людей.
Второе следствие не менее странное, чем первое. Раз факты в 
этой интерпретации обладают собственной инерцией, не зависящей 
от действий людей и их союзников нечеловеческой природы, что же 
их толкает? Чтобы разрешить эту проблему, сторонники модели ди ф ­
фузии вынуждены изобретать новую систему воспроизводства: фак­
ты должны порождать др уг друга! Забыты все те лю ди, что пере­
давали их из рук в руки, все множество сущностей, оказывавшее 
влияние на определение этих фактов и ими же определявшихся, 
сложные дискуссии, в которых выяснялась сила или слабость тех или