Science in action

215

---

ЧАСТЬ II. ОТ СЛАБЫ Х МЕСТ К УКРЕПЛЕННЫМ ПОЗИЦИЯМ
составляют лишь некоторые слишком далекие страны и недалекие 
лю ди. Странным следствием успешного конструирования черных 
ящиков является появление этих загадочных Н Л О — «неумолимый 
прогресс науки», «несокрушимая сила технологий», более таин­
ственных и непонятных, чем летающие тарелки, непонятно за счет 
чего бороздящие пространство и не подверженные порче или старе­
нию. Но так ли это странно для нас? Нет, ведь в каждой главе мы 
учились видеть ту пропасть, что отделяет научный продукт от научной 
кухни, на которой его производят. Вновь наш старый друг Янус об­
ращается к нам сразу на двух языках: правая сторона вещает в тер­
минах 
перевода
обо все еще не разрешенных разногласиях, тогда 
как левая сторона говорит об уже установленных фактах и готовых 
машинах языком 
диффузии.
И если мы хотим получить максималь­
ный результат от наших путешествий по «стройкам» науки, нам прин­
ципиально важно различать эти два разных голоса.
(1)VIS INERTIAE...
Мы наблюдали в наших примерах, что цепочка людей, передающих 
друг другу утверждения, с течением времени претерпевала изме­
нения, поскольку эти утверждения были связаны со множеством 
других элементов. Если люди желали открыть ящики, затеять обсуж­
дение фактов, присвоить их себе, на помощь утверж дениям 
приходили стройные шеренги союзников и заставляли несогласных 
умолкнуть; однако самим союзникам и в голову не могло прийти 
оспаривать утверждения, потому что это означало бы пойти против 
их собственных интересов, которым, благодаря искусному переводу, 
отвечали новые объекты. Не соглашаться стало просто невозможно. 
К этому моменту вовлеченные люди уже не могут производить с объ­
ектами никаких манипуляций, кроме как передавать их друг другу, 
воспроизводить и покупать их и верить в них. Результатом этого про­
цесса становится простое увеличение количества копий одного и 
того же объекта. Это то, что произошло с двойной спиралью Д Н К
после 1952 года, с компьютером Eclipse M V/8000 после 1982-го, 
с дизельным двигателем после 1914-го, с полонием Кюри после 
1900-го, с вакциной Пастера после 1881-го, с С Р Ф Гиймена после 
1982-го. Так много людей принимает их как нечто само собой разу­
меющееся, что кажется, что они распространяются так же легко и
216

---