Science in action

213

---

ЧАСТЬ II. ОТ СЛАБЫ Х МЕСТ К УКРЕПЛЕННЫМ ПОЗИЦИЯМ
гие люди. Новую же автоматическую камеру «Кодак» нельзя открыть, 
не повредив ее. Она создана из куда 
большего
количества частей и 
при посредстве куда 
более слож ной
коммерческой сети, но работа­
ет как единое целое. Д ля новообращенного пользователя это один 
объект, и не имеет значения, из скольких элементов он состоит и как 
сложна коммерческая система, построенная Eastman Company. Так 
что это не вопрос простого количества союзников; дело в том, чтобы 
они действовали заодно, как единое целое. Автоматизм как раз и 
заставляет действовать вместе большое количество элементов, и Ист­
мен извлекает прибыль из целого соединения. Когда множество эле­
ментов действуют как единое целое, и возникает то, что я буду на­
зывать черным ящиком.
Теперь становится понятно, почему с самого начала книги мы 
не делали различия между тем, что называется «научным» фактом, 
и тем, что называется «техническим» объектом или артефактом. Та­
кое разделение, хотя и является традиционным и достаточно удоб­
ным, искусственным образом «разрезает» ответ на вопрос о том, как 
находить себе союзников, чтобы противостоять разногласиям. Про­
блемы у создателя «ф актов» точно такие же, как и у создателя «объ ­
ектов»: как убедить других, как контролировать их поведение, как 
собрать в одном месте достаточные ресурсы, как сделать так, чтобы 
Данное утверждение или объект распространились в пространстве и 
во времени. В обоих случае судьба утверждения или объекта, их пре­
вращение в единое целое, находится в руках других. В самом деле, 
как мы уже видели (Глава 2), каждый раз, когда некий факт пере­
стает вызывать разногласия, он тут же становится частью деятель­
ности других лабораторий. Но единственный способ, при помощи 
которого новый несомненный факт может быть мобилизован, един­
ственный способ, благодаря которому некая временно стабилизи­
ровавшаяся часть науки может привести в движение другие ее ча­
сти, — это превращение этого факта в автомат, машину, деталь 
лабораторного оборудования, в еще один черный ящик. Наука и 
техника — явления д о такой степени одинаковые, что я был прав, 
используя один и тот же, пусть и не вполне определенный, термин —
черный ящик — для обозначения их результатов.
Однако, несмотря на эту невозможность однозначно разделить 
науку и технику, в процессе вовлечения сторонников и контролиро­
вания их поведения выделяются все же два 
м ом ента,
которые по­
зв о ля т читателю не слишком удаляться от привычных категорий,
214

---