Science in action

209

---

ЧАСТЬ II. ОТ СЛАБЫ Х МЕСТ К УКРЕПЛЕННЫМ ПОЗИЦИЯМ
города и короны, ненадежны и изменчивы. Но мы имеем дело с со­
юзами, в которые вовлечены мозг, микробы, электроны или горючее, 
и они куда более ненадежны и изменчивы, чем те, что связывают 
города и короны. А если у нас нет способа сделать новых союзников 
более верными, чем старые, всему предприятию грозит крах, и на­
шим утверждениям не суждено будет распространиться в простран­
стве и времени.
Решение этой проблемы кажется нам таким естественным, что 
мы даже не задумываемся, насколько оно просто и в то же время 
оригинально. Простейший способ превратить случайное собрание 
союзников в нечто, действующее как единое целое, — это связать 
эти разрозненные силы 
д р у г с другом,
то есть построить 
машину. 
Машина, как следует из значения этого слова, прежде всего есть ма­
хинация, военная хитрость, уловка, с помощью которой привлечен­
ные силы контролируют друг друга таким образом, что ни одна часть 
не может выпасть из целого. Это то, что отличает машину от инстру­
мента, орудия, представляющего собой один элемент, 
непосред­
с тв е н н о
находящийся в руках человека.19 Как бы ни были полезны 
орудия труда, они никогда не превратят госпожу или господина Кто 
Угодно в госпожу или господина Многие. Фокус состоит в том, чтобы 
разорвать связи между орудиями и их владельцами и связать их вме­
сто этого между собой. В руках женщины пестик — это инструмент, 
с ним она сильнее, чем когда действует голыми руками, с его помо­
щью она может растирать зерно. Однако если связать жернов с де­
ревянной рамой, которая, в свою очередь, связана с крыльями мель­
ницы, вертящимися от ветра, получится машина, ветряная мельница, 
и в руках мельника оказывается соединение сил, намного превос­
ходящих человеческие.
Важно отметить, что умения, необходимые, чтобы перейти от 
ручного пестика к ветряной мельнице, абсолютно 
симметричны тем,
которые мы наблюдали в Части А . Как можно привлечь на свою сто­
рону ветер? Как заставить его иметь какое-то отношение к зерну и 
хлебу? Как перевести его силу так, что, хочет он того или нет, зерно 
в любом случае окажется смолотым? Да, мы можем вновь использо­
вать слова «перевод» и «интересы», потому что заинтересовать груп­
пу людей в производстве вакцины не труднее и не легче, чем заинте­
ресовать ветер в производстве хлеба. В обоих случаях необходим 
сложный переговорный процесс, чтобы сложившиеся альянсы не 
распались.
210

---