Science in action

206

---

ГЛАВА 3. М АШ И Н Ы
действительно не имеют отношения друг к другу. Однако «релевант­
ность», как и что угодно другое, можно 
создать.
Как? При помощи 
серии описанных мной переводов. Когда Джуит впервые обращается 
к Милликену, электроны еще слишком слабы, чтобы вступить в ка­
кую-то связь с «Б е л л ». Под конец же, внутри переделанного Арноль­
дом триода, они послушно передают приказ Александра Белла 
мистеру Ватсону. Маленькие компании могли полагать, что Ма Bell 
никогда не сможет их опередить, поскольку ей не построить транс­
континентальную линию. Но это их мнение 
не учи ты в а ло
роль элек­
тронов. Добавив в список своих союзников электроны, Милликена с 
его учениками и новую лабораторию, «Б е л л » изменяет соотношение 
сил. Если раньше она уступала на длинных дистанциях, теперь она 
на них сильнее, чем кто-либо.
Нам постоянно кажется, что важна 
природа альянсов
: заклю­
чены ли они с людьми или с элементами нечеловеческой природы? 
Технические они или научные? Объективны они или субъективны? 
Тогда как на самом деле значение имеет лишь один вопрос: 
сильнее
или слабее э т а новая связь, чем предыдущая.
Когда Пастер начи­
нал свое исследование, ветеринария не имела ничего общего с изуче­
нием биологии в лаборатории. Однако это не означает, что связь 
между ними установить невозможно. Путем подключения множества 
союзников ослабленная культура крошечной бациллы приобрела 
значение для интересов фермеров. И действительно, это именно то, 
что в корне изменяет баланс сил. Ветеринары со всей своей наукой 
вынуждены теперь проходить через лабораторию Пастера и заим­
ствовать его вакцину, ставшую неопровержимой истиной, черным 
ящиком. И сам он стал им необходим. Таким образом, осуществление 
представленных в Части А стратегий всецело зависит от привлечения 
новых неожиданных союзников, которых 
за с та в и ли с т а т ь р е ле ­
вантными.
Следствием этих смелых ходов по вовлечению в деятельность 
людей заново созданных акторов (микробов, электронов) становит­
ся тот факт, что несогласным нечего им противопоставить, если толь­
ко они не начнут разбираться с этими «техническими подробностя­
ми». Как и в случае с «гонкой доказательств», описанной в Главе 1, 
раз начав, остановиться уже невозможно, и приходится углубляться 
в детали, поскольку они-то все принципиально и меняют. Не постро­
ив дорогие лаборатории, чтобы переманить физиков и электроны 
назад в свой лагерь (на что у них не было средств), маленькие теле­