Science in action

ГЛАВА 3. М АШ И Н Ы
сохраняя некоторое различие между «науко й» и «технологией». 
Первый момент связан с рекрутированием новых неожиданных сто­
ронников — и это значительно чаще заметно в лабораториях, в на­
учной и технической литературе, в напряженных дискуссиях; второй 
момент проявляется, когда все собранные ресурсы начинают дей­
ствовать как единое неразделимое целое — и это более очевидно в 
двигателях, машинах и деталях оборудования. Вот единственное раз­
личие, которое имеет смысл делать между «наукой» и «техникой», 
если мы хотим проследить, как ученые и инженеры выстраивают свои 
сложные и изменчивые альянсы.
Часть В. МОДЕЛЬ Д И Ф Ф УЗИ И
vs МОДЕЛЬ ПЕРЕВОДА
Задача, стоящая перед фактостроителем, теперь очерчена четко: есть 
набор стратегий, чтобы вовлекать и заинтересовывать акторов-людей, 
и второй набор, чтобы вовлекать и заинтересовывать акторов нече­
ловеческой природы, необходимых для контроля над первыми акто­
рами. Когда эти стратегии применяются успешно, факт становится 
необходимостью; это точка, через которую неизбежно приходится 
проходить каждому, чтобы приблизиться к реализации собственных 
интересов. И в результате несколько беспомощных человек, позиции 
которых очень слабы, получают контроль над укрепленными бастио­
нами. И все уже с удовольствием принимают утверждения или про­
тотипы машин из рук удачливого претендента. В конечном счете ут­
верждения становятся общепризнанными фактами, а прототипы 
превращаются в повседневно используемые компоненты оборудова­
ния. А с помощью того, что аргумент принимает еще один человек, 
продукт приобретает еще один покупатель, утверждение озвучено 
еще одной статьей или учебником, черный ящик задействован в еще 
одном двигателе, они распространяются во времени и в пространстве.
Если все идет хорошо, возникает впечатление, что черные ящи­
ки распространяются в пространстве так легко сами по себе, что 
долговечными их делает некая присущая им внутренняя сила. В кон­
це концов, если все и в самом деле хорошо, факты и машины находят 
свое место в умах, фабриках и домах людей всего мира, исключение