Science in action

часть из множества вовлеченных людей. Они не могут быть един­
ственной причиной столь массового движения. И в частности, они не 
могут быть причиной появления людей, которые верят им и заинте­
ресованы в их утверждениях! У Пастера недостаточно сил, чтобы 
отправить свою вакцину в странствие по всему миру, то же относит­
ся и к Дизелю с его двигателем, и к Истмену с его фотоаппаратом 
«К о д а к ». Но это не проблема для наших «диф ф узионистов». Они 
просто изображают изобретателей такими мощными, что у них 
должно быть достаточно сил, чтобы придать своим детищам нужное 
ускорение! В результате этого преувеличения великие жены и мужи 
науки превращаются в гениев мифологического масштаба. Чего не 
могли Пастер или Дизель, могут сделать эти новые фигуры, тоже
218

---

ГЛАВА 3 . М АШ И Н Ы
называющиеся «П а сте р » и «Д и зе ль ». С такой-то мощью д л я этих 
суперменов установить факты и создать эффективные машины —
пустяковая задача!
Великие изобретатели приобретают такое значение для модели 
диффузии, что ее адвокаты, увлеченные собственной маниакальной 
логикой, пускаются в изыскания, пытаясь определить, 
к т о
на самом 
деле был первым в случае того или иного факта. Этот второстепенный 
вопрос становится для них наиважнейшим, поскольку здесь 
победи­
т е л ь п о л у ч а е т все.
Вопрос о том, кому принадлежит старшинство, 
кто оказал наибольшее влияние и был первым, воспринимается ими 
настолько серьезно, как будто речь идет о поисках законного пре­
тендента на престол! Такие наименования, как «предшественник», 
«непризнанный гений», «второстепенная ф игура», «катализатор» 
или «движущая сила», разработаны ими с педантичностью, достой­
ной этикета Версаля времен Людовика XIV; историки наперегонки 
составляют генеалогии и рисуют гербы и знаки отличия. Вторичный 
механизм берет верх над первичным.
Самое забавное во всех этих сказках то, что, независимо оттого, 
как тщательно разработаны и наклеены эти ярлыки, великие мужи и 
жены науки все равно остаются лишь именами в ряду множества лю­
дей, которых даже самые горячие сторонники модели диффузии не 
могут заставить исчезнуть со сцены. Дизель, как мы видели, не создал 
полностью тот двигатель, который носит теперь его имя. Пастер был 
не единственным, кто сделал дезинфекцию рутиной, отучил миллио­
ны людей плеваться или делал прививки. Признать это вынуждены 
даже самые фанатичные диффузионисты. Однако это их не беспо­
коит. Увлекаемые своими фантазиями, они создают гениев, которым 
все это было под силу, но только «в абстрактном смысле», только «по 
идее», только «в теории». Убрав со сцены множество акторов, они 
изображают нам гениев, которым в голову 
п р и х о д я т идеи.
Все 
остальное, утверждают они, это лишь дальнейшее развитие, просто 
реализация «изначальных принципов», которые только и имеют зна­
чение. Работают тысячи людей, сотни тысяч новых акторов вовлека­
ются в процесс, но лишь несколько удостаиваются чести называться 
моторами, движущими всю конструкцию. Поскольку очевидно, что 
это им не под силу, им приписывается наличие «первичных идей». 
У Дизеля «бы ла идея» его двигателя, Пастеру в голову «пришла идея 
дезинфекции»... Ирония заключается в том, что эти