Science in action

384

---

ГЛАВА 6 . ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ
стратегическая победа). Им нужно достичь компромисса с организа­
торами полевого теста, чтобы создать на ферме условия, приближен­
ные к лабораторным — чтобы сохранить существующий баланс сил, 
но при этом оставить определенную степень риска — чтобы тест вы­
глядел достоверным и мог рассматриваться как выполненный в по­
левых условиях. В результате предсказание Пастера исполнилось, 
но по сути это было не пред-, а 
после-сказание,
точно так же, как 
предвидение профессором Бийкером будущего Роттердамской га­
вани (см. Часть А ) было на деле 
после-видением.
Все вышесказан­
ное при этом нисколько не преуменьшает храбрость Шепарда, сидя­
щего в своей ракете, энергетиков, окруженных толпой разозленных 
фермеров, или Пастера, готового идти на риск, не больше, чем то, 
что мы заранее знаем о неизбежной смерти Гамлета, влияет на оцен­
ку таланта играющего его актера. Сколько бы ни было репетиций 
перед премьерой, они не спасают талантливого актера от волнения 
перед выходом на сцену.
Предсказуемость в мире науки полностью зависит от способ­
ности все шире и дальше распространять научные сети. Как только 
происходит встреча с действительно внешним, нелабораторным ми­
ром, начинается полный хаос. Из всех особенностей науки именно 
эта — способность распространять сети и перемещаться их посред­
ством — кажется мне наиболее интересной для изучения; именно 
она является наиболее оригинальной и наименее изученной (при­
чиной чему — модель инерции, описанная в конце Главы 3). Факты 
и машины можно сравнить с поездами, электричеством, байтами 
компьютерной информации или замороженными овощами: их мож­
но перемещать куда угодно, но только до тех пор, пока пути их пере­
мещения функционируют должным образом. Однако эта зависи­
мость и непрочность не ощущаются наблюдателями, поскольку 
«универсальность» дает им 
принципиальную
возможность приме­
нять законы физики, биологии или математики где угодно. Что же до 
практического
применения, ситуация будет совершенно иной. Мож­
но сказать, что в принципе возможно посадить «Боинг-747» где угод­
но; но попробуйте сделать это на практике где-нибудь на Пятой авеню 
в Нью-Йорке. Можно сказать, что телефон дает возможность дозво­
ниться в принципе куда угодно. Что ж, попробуйте на практике по­
звонить из Сан-Диего в центральную Кению кому-нибудь, у кого нет 
телефона. Можно прекрасным образом утверждать, что закон Ома 
(Сопротивление = Напряжение / Сила тока) применим повсеместно;