Science in action

ПРЕДИСЛОВИЕ. 
Олег Х а рхо рд ин................................................................................. 7
ВВЕДЕНИЕ. 
ОТКРЫВАЯ ЧЕРНЫЙ ЯЩИК ПАНДОРЫ ................................................ 23
ЧАСТЬ I. О Т СЛАБОЙ РИТОРИКИ К БОЛЕЕ С И Л Ь Н О Й
............................ 45
ГЛАВА 1. ЛИТЕРАТУРА....................................................................................................... 4 6
Часть А. Разногласия / Часть Б. Когда начинаются разногласия, 
литература становится технической / Часть В. Как писать тексты, 
которые смогут противостоять враждебной среде / Заключение.
Числа и еще больше чисел
ГЛАВА 2. Л АБО РА ТО РИ И ............................................................................................ 111
Часть А. О т текстов к вещам: демонстрация / Часть Б. Построение 
контрлабораторий / Часть В. Маня (манящую нас) Природу
ЧАСТЬ II. О Т СЛАБЫХ МЕСТ К УКРЕПЛЕННЫМ П О З И Ц И Я М ..........
169
ГЛАВА 3. М А Ш И Н Ы ....................................................................................................... 170
Введение: Трудности фактостроения / Часть А. Перевод интере­
сов / Часть Б. Поддержание интереса у вовлеченных сторон /
Часть В. Модель диффузии 
vs
модель перевода
ГЛАВА 4. СВОИ СРЕДИ ЧУЖ ИХ.................................................................................... 2 3 4
Часть А. Вовлечение в лабораторию других / Часть Б. Учет союзников 
и ресурсов
ЧАСТЬ III. О Т КОРОТКИХ СЕТЕЙ К ПРОТЯЖЕННЫМ
................................. 281
ГЛАВА 5. ТРИБУНАЛЫ Р АЗ УМ А .................................................................................... 282
Часть А. Испытания на рациональность / Часть Б. Социологика /
Часть В. Кому нужны неопровержимые факты?
ГЛАВА 6. ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ........................................................................ 3 3 4
Пролог: Укрощение дикого разума / Часть А. Действие на расстоя­
нии / Часть Б. Вычислительные центры / Часть В. Метрологии
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА............................................. 398
ПРИЛОЖЕНИЕ 2. ПРИНЦИПЫ...................................................................................... 4 0 0
ПРИМ ЕЧАНИЯ................................................................................................................... 401
БИБЛИОГРАФИЯ............................................................................................................... 4 0 8

---

ПРЕДИСЛОВИЕ
Если бы эта книга была написана в 1977 году, сегодня она была бы 
не менее популярна в русскоговорящем научном сообществе, чем 
«Структура научных революций» Томаса Куна. Но она вышла на ан­
глийском языке в 1987 году, французский авторизованный перевод 
увидел свет в 1989 году, и когда сила ее аргументов получила обще­
ственное признание, СССР уже не было, а кризис инвестиций в науку 
в России 1990-х годов привел к тому, что проблемы развития науки 
уже мало кого волновали. На науку внутри России почти не было 
денег, а значит, не было и интереса изучать то, как она развивается. 
Потому книгу тогда и не заметили. Публикуя классический труд Бру­
но Латура, мы пытаемся устранить эту досадную лакуну.
Если бы книга, однако, была переведена сразу же после ее по­
явления, или была бы написана на 10 лет раньше, она повлияла бы 
на обычные термины советского научного и науковедческого языков. 
Расхожую аббревиатуру позднего советского периода Н ТР (научно- 
техническая революция) пришлось бы как-то координировать с аб­
бревиатурами И Н Т (исследования науки и технологий) или Н ТО (на­
ука, техника и общество). И неочевидно, каким термином мы бы 
пользовались сейчас как наиболее распространенным.
Аббревиатуры И Н Т и Н ТО — русские кальки расшифровок ан­
глоязычной аббревиатуры S TS, которая стала обозначением нового 
обширного поля междисциплинарных исследований науки и техно­
логических инноваций. Это поле бурно развивалось с конца 1970-х 
и после появления только в С Ш А около 20 бакалавриатов по STS и 
первой полномасштабной программы PhD по S TS в Корнелльском 
университете стало отдельной академической специальностью, со 
своими журналами и всемирными профессиональными ассоциаци-