Science in action

ЧАСТЬ III. ОТ КОРОТКИХ СЕТЕЙ К ПРОТЯЖЕННЫМ
* Алан Бартлет Шепард-младший (англ. Alan Bartlett Shepard, Jr.; 1923— 
1998). Легендарный американский астронавт, первым совершивший суб­
орбитальный космический полет, а также возглавивший третий полет на Луну.
382

---

ГЛАВА 6 . ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ
гие утверждения из этой главы, данное не основано на независимом 
и детальном исследовании. Никому еще не удавалось пронаблюдать, 
как факт, теория или машины оказываются способны выжить 
вне
породивших их сетей. Еще более хрупкие и уязвимые, чем термиты, 
факты и машины могут путешествовать по бесконечно длинным хо­
дам, но не могут и минуты выжить в этом знаменитом и загадочном 
«внешнем пространстве», столь превозносимом философами науки.
Когда в начале 1980-х годов архитекторы, специалисты по го­
родскому планированию и энергетике, работавшие над проектом 
экологической (снабжающейся исключительно солнечной энергией) 
деревни Франгокастелло на Крите, закончили свои вычисления, в их 
офисе в Афинах была полная бумажная модель деревни.19 Они знали 
о Крите все, что возможно: количество солнечной энергии, колебания 
погоды, демографические особенности, размер водных ресурсов и 
экономические тенденции, где находятся какие сооружения и как ра­
стут овощи и фрукты в теплицах. Все возможные конфигурации они 
неоднократно отрепетировали и обсудили с лучшими в мире инжене­
рами и смогли вызвать энтузиазм у европейских, американских и гре­
ческих банков развития своим намерением создать оригинальный и 
совершенный прототип. Подобно инженерам мыса Канаверал, им 
оставалось 
п р о с т о
«пойти туда» и применить свои вычисления на 
практике, в очередной раз доказав всемогущество ученых. Но когда 
они отправили своих инженеров из Аф ин в Франгокастелло, чтобы 
начать выкупать у собственников землю и улаживать мелкие детали, 
они столкнулись с совершенно неожиданным «внешним миром». 
Местные жители не только не желали отказываться от своих участков 
в обмен на дома в новой деревне, но и готовы были с оружием в руках 
сражаться с тем, что они считали новой американской ядерной во­
енной базой, закамуфлированной под проект экологической дерев­
ни. С каждым днем применить теоретические выкладки становилось 
все сложнее, по мере мобилизации и усиления оппозиции, привлек­
шей на свою сторону патриарха и Социалистическую партию. Вскоре 
стало понятно, что поскольку на Крит нельзя было отправить армию, 
которая заставила бы жителей добровольно поселиться в будущем 
прототипе, необходимо было начинать переговоры между теми, кто 
находился внутри научных сетей, и теми, кто был снаружи. Но как 
добиться компромисса между современнейшей деревней, получаю­
щей энергию от солнечных батарей, и несколькими пастухами, преде­
лом мечтаний которых было три километра асфальтированной дороги