Science in action

383

---

ЧАСТЬ III. ОТ КОРОТКИХ СЕТЕЙ К ПРОТЯЖЕННЫМ
и заправочная станция? Компромисс свелся к тому, чтобы вообще 
отказаться от планов строительства деревни. Все проекты энергетиков 
пришлось вернуть 
в н у тр ь
сети и ограничиться бумажной масштабной 
моделью, еще одним проектом из множества других, попавших на 
полку. Так «внешнее пространство» нанесло сокрушительный удар по 
этому примеру научной мысли.
Почему же получается, что в некоторых случаях научные пред­
сказания исполняются, а в некоторых самым жестоким образом тер­
пят крах? Методологическое правило, которое здесь необходимо 
применить, чрезвычайно просто: каждый раз, когда речь заходит об 
успешном применении науки, ищите постепенное распространение 
сетей. Каждый раз, когда речь заходит о научном провале, ищите, 
какая часть сети попала под удар. Ставлю что угодно, что рано или 
поздно найдете.
Не было ничего более драматичного, чем предсказание, тор­
жественно сделанное Пастером за месяц до того, что ко 2 июня 
1881 года все невакцинированные овцы на ферме в маленькой де­
ревне Пуйи ле Ф ор умрут от ужасной сибирской язвы, а все вакцини­
рованные будут прекрасно себя чувствовать. Разве это не чудо, что 
Пастер, как будто совершив путешествие во времени и по огромному 
миру за пределами его лаборатории, смог узнать, что произойдет 
через месяц на крошечной ферме в регионе Бок?20 Если же, вместо 
того чтобы поражаться этому чуду, мы начнем изучать, как он рас­
ширял свою сеть, вскоре мы обнаружим интереснейшие переговоры 
между Пастером и представителями фермеров по поводу того, как 
п р е в р а т и т ь ф ерм у в ла бора тори ю .
Пастер и его сотрудники уже 
провели свой опыт несколько раз внутри лаборатории, и им удалось 
изменить в свою пользу баланс сил в борьбе людей и болезней, ис­
кусственным образом воспроизведя в лаборатории эпизоотию 
(см. Главу 3). Тем не менее, им еще не приходилось совершать по­
добное в условиях реальной фермы. При этом им хватало ума по­
нимать, что в нестерильных условиях фермы и на глазах сотен зевак 
им вряд ли удастся проделать свой опыт так, как нужно (и их ждет 
такая же неудача, как та, что постигла энергетиков при попытке пере­
нести их проект на Крит). С другой стороны, если они пригласят всех 
для демонстрации в 
свою
лабораторию, это никого не убедит (так 
же, как доклад Кеннеди, что Шепард совершил еще один трениро­
вочный полет на симуляторе, не убедит американский народ, что над 
русскими, первыми отправившими человека в космос, одержана