Science in action

ГЛАВА 6 . ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ
чены как с помощью небольшого количества семей, в которых по 
восемь детей, так и с помощью большого количества семей, на кото­
рых приходится по два с половиной ребенка). В результате упроще­
ния данных директор получает обедненную версию сведений о на­
селении. Если же изобретаются новые способы подсчета, которые, 
при самых различных упрощениях, сохраняют и среднее значение, 
и дисперсию данных, часть проблемы будет решена. Одним из таких 
приспособлений, необходимых для разрешения важнейших про­
блем записей — мобильности, комбинаторности и надежности, —
стало изобретение 
дисперсии.
То же самое и с выборкой. Какова 
минимальная выборка, позволяющая репрезентировать наибольшее 
число черт? Статистика, как показывает название и история этой дис­
циплины, есть преимущественно наука представителей и государ­
ственных служащих.11
Давайте возьмем другой пример, работу Рейнольдса, британ­
ского инженера, специалиста по механике жидкости, который на 
рубеже веков занимался проблемами турбулентности12. Как соот­
нести между собой множество случаев турбулентности, наблюдае­
мых в масштабных моделях или в настоящих реках? Обычно эти 
случаи описываются предложениями со структурой «чем больше... 
тем больш е», «чем больше... тем меньше». Чем быстрее течение, тем 
больше турбулентность; чем больше препятствие на пути течения, тем 
больше будет турбулентность; чем плотнее жидкость, тем больше она 
склонна к турбулентности; наконец, чем выше вязкость жидкости, тем 
меньше будет турбулентность (масло спокойно огибает препятствия, 
которые в воде вызвали бы завихрения). Возможно ли связать эти 
предложения между собой более прочно в записях типа N +1? Вме­
сто того чтобы отмечать галочками клеточки таблицы, мы припишем 
каждому из релевантных слов свою букву и заменим сравнительные 
степени «больш е» и «меньше» знаками умножения и деления. Новый 
вывод примет такую форму:
Т (турбулентность) пропорциональна S (скорости);
Т пропорциональна L (длине препятствия);
Т пропорциональна D (плотности);
Т обратно пропорциональна V (вязкости).
Этот новый перевод дает не слишком много, за исключением 
того, что теперь его можно записать в еще более краткой форме:
367

---