Science in action

354

---

ГЛАВА 6. ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ
Чтобы продолжить наше путешествие, мы должны вернуть эти 
огромные пространственно-временные рамки, созданные геологией, 
астрономией, микроскопией и прочими, внутрь соответствующих се­
тей — все эти миллиарды электронвольт, абсолютные нули и зоны 
времени; какими бы бесконечно большими, долгими или микроско­
пически маленькими они ни были, эти масштабирования всегда уме­
щают их на нескольких метрах геологических или астрономических 
карт, и читать их не сложнее, чем определять время по часам. Мы, 
читатели, не живем 
в н у т р и
космоса, состоящего из миллиардов га­
лактик; наоборот, пространство космоса создается 
в н у т р и
обсер­
ватории, когда, например, компьютер подсчитывает количество точек 
на фотографической пластинке. Предполагать же, например, что 
можно синтезировать в единое целое геологическое время, астроно­
мическое время, время в понимании биологии, приматологии или 
антропологии так же странно, как объявить о синтезе всех комму­
нальных систем — водопроводных и газовых труб и электрических, 
телефонных и телевизионных кабелей.
Вам неловко признать, что вашему пониманию недоступно 
представление о миллионах световых лет? Не стоит переживать, по­
тому что неколебимая уверенность, с которой астроном рассуждает 
о них, объясняется наличием маленькой 
линейки
, которую он при­
кладывает к 
к а р те
неба, точно так же, как это делаете вы с картой 
автомобильных дорог, отправляясь в поездку. Астрономия — это 
локальное знание, создаваемое внутри этих научных центров, со­
бирающих фотографии, спектрограммы, радиосигналы, инфракрас­
ные изображения — все, что создает «сле ды », которые могут кон­
тролировать другие лю ди. Вам не по себе от того, что ваш ум 
отказывается понимать все эти наноразмеры живых клеток? Но они 
же на самом деле ничего не значат до тех пор, пока их невозможно 
воспринять. Что-то значить они начинают тогда, когда 
наном етры
превращаются в 
с а н ти м е тр ы на
увеличенном электронным микро­
скопом снимке клетки, то есть когда глаз получает возможность ви­
деть эту клетку в привычном ему масштабе и на удобном расстоянии. 
В этих центрах, собирающих данные, нет ничего непонятного, бес­
конечного, гигантского или страшно далекого; как раз наоборот, они 
для того и собирают так много «сле до в », чтобы сделать все знако­
мым, конечным, близким и удобным для восприятия.
Поначалу кажется странным утверждать, что время и простран­
ство могут конструироваться локально, но это самый распространен­