Science in action

352

---

ГЛАВА 6 . ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ
и репрезентация данных выводится на принципиально более высокий 
уровень. Когда вы слышите, как кто-то говорит, что лучше «владеет» 
вопросом, подразумевая под этим расширенные возможности свое­
го 
разума,
оглянитесь сначала в поисках изобретений, усиливающих 
мобильность, неизменность и многосторонность записей данных; и 
только потом, если каким-то невероятным образом не сможете най­
ти объяснения, обращайтесь к разуму. (В конце Части Б, как только 
добавлю еще один необходимый элемент, я превращу это в методо­
логическое правило.)
(3) КОНСТРУИРОВАНИЕ ПРОСТРАНСТВА
И ВРЕМЕНИ
Кумулятивный характер науки поражает наблюдателей; поэтому они 
и изобрели понятие Великого Различия между нашими научно-ори­
ентированными культурами и всеми остальными. В сравнении с кар­
тографией, зоологией, астрономией и экономикой кажется, что вся­
кая этногеография, этнозоология, этноастрономия и этноэкономика 
специфична для какого-то одного места и удивительным образом не 
кумулятивна, если остается навеки в узких границах одного времени 
и пространства. Тем не менее, как только во внимание принимаются 
циклы накопления и запускаемая ими мобилизация окружающего 
мира, превосходство некоторых центров над тем, что по контрасту 
кажется периферией, может быть объяснено без всяких дополни­
тельных различий между культурами, логиками или типами мышле­
ния. Большинство сложностей, с которым мы сталкиваемся в пони­
мании науки и технологии, порождаются нашей верой в то, что 
пространство и время существуют независимо, как неизменная си­
стема координат, 
в н у т р и к о то р о й
происходят различные события. 
Эта вера мешает понять, как 
в н у т р и с е те й
, созданных для мобили­
зации, собирания и переорганизации мира, могут рождаться разные 
пространства и разные времена.
Если, например, мы представим, что в научную картографию, 
создаваемую Лаперузом, 
в к лю ч а е тся
знание китайских рыбаков 
о Сахалине, оно, действительно, в сравнении будет выглядеть локаль­
ным, недостоверным, имплицитным и слабым. Но оно не в большей 
степени включено в картографию, чем мнения о погоде являются