Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

As you sow, you shall mow. 

Nima eksang shuni o‘rasan. 

To be on thin ice. 

Hayoti qil ustida turmoq. 

Ko‘rinib  turibdiki,  har  ikkala  tilda  yuqorida  keltirilgan  matal  va  idiomatik 

birliklarning  barcha  komponentlari  bir  –  biriga  mos  tushgan.  Yana  bir  misolni 

ko‘rib chiqamiz; 

Speak of the devil and he will appear, 

Bo‘rini yo‘qlasang qulog‘i ko‘rinadi. 

Lekin  ana  shu  maqolni  o‘zbek  tiliga  “Shayton  haqida  gapirsang,  shayton 

ko‘rinadi”  tarzida  o‘girsak,  inglizlar  aytmoqchi  bo‘lgan  mantiqiy  fikr  o‘z  aksini 

topmaydi.  “Shayton”  so‘zi  o‘zbek  tilida  tom  ma’noda  “mug‘ombir”,

j

“hiylakor” 

kabi  ma’nolarni  anglatadi.  Ammo  o‘zbek  tilida  “bo‘rini  yo‘qlasang,  qulog‘i 

ko‘rinadi”, yoki betamiz insonlar haqida gap ketganda, qo‘pol ma’noda aytilganda 

“eshakni  yo‘qlasang,  qulog‘i  ko‘rinadi”  degan  maqollar  bo‘lib,  yuqoridagi 

inglizcha  maqolni  mana  shu  maqollar  bilan  tarjima  qilish  mumkin.  Inglizcha  va 

o‘zbekcha  maqollarni  qiyosiy  tahlil  qilsak,  ularning  bir-biridan  farq  qilishini 

ko‘ramiz.  

Inglizcha  maqolning  obrazli  asosini  “devil”  (shayton)  tashkil  etgan  bo‘lsa, 

o‘zbek  tilidagi  maqolning  obrazli  asosini  “bo‘ri”,  “qulog‘i”  so‘zlari  tashkil 

etmoqda. Badiy tarjimaning murakkabligi ham aynan mana shunda, har bir tilning 

o‘zga tillardan farq qiladigan o‘ziga xos milliyligi mavjud.  

Demak,  tarjimon  tarjimaning  ijodiy  jarayon  ekanligini  anglashi  va  o‘zga 

tildagi  har  bir  detalga  ijodiy  yondashishi  lozim.  Shundagina,  to‘laqonli  badiiy 

yetuk tarjimaga erishishi mumkin.  

Maqol, matal va idiomalar tarjimasida uch prinsip hukm suradi: 

1)  asl  nusxadagi  frazeologizmga  tarjima  tilidan  teng  qiymatli  ekvivalent 

qidirib topish;  

---

39 

2) asar o‘girilayotgan tildan monand, muqobil variant topib qo‘yish; 

3) frazeologizmlarni aynan, so‘zma – so‘z tarjima qilish. Har uchala hol ham 

uchramagan  taqdirda  tarjimon  ularning  umumiiy  ma’nosini  aks  ettirish  bilan 

kifoyalanishga majbur bo‘ladi.  Maqol  va matallarni tarjima qilishda  imkon qadar 

yuqori natijalarga erishish maqsadida quyidagi yo‘llar(usullar)ni qo‘llash mumkin: 

1. Ekvivalent. Ingliz tilidagi iboraga ma’no jihatdan ham, shakl jihatdan ham 

aynan mos tushadigan tarjima:  

Art  is  long,  life  is  short.  San’at  abadiy  –  umr  qisqa.  A  good  name  is  better 

than  richness.  Yaxshi  nom  boylikdan  afzal.  First  think,  then  speak.  Avval  o‘yla, 

keyin suyla. 

2. Analog (o‘xshashlik). Ma’no jihatidan  ingliz tilidagi  variantiga  mos, lekin 

shakl asosi bo‘yicha undan butunlay yoki qisman farq qiluvchi tarjima usuli: 

Business  before  pleasure.  Mehnat,  mehnatning  tagi  rohat.  What  is  done 

cannot be undone.O‘tgan ishga salovat. Never put off till tomorrow what you can 

do today. Bugungi ishni ertaga qo‘yma. 

3. Tasvirlash yoki tasviriy tarjima. Ingliz tilidagi iborani erkin so‘z birikmasi 

orqali  berish.  Bu  tarjima  metodi  o‘zbek  tilida  xuddi  shu  iboraga  mos  ekvivalenti 

topilmagan hollarda qo‘llash mumkin. An unfortunate man would be drowned in a 

tea–cup. 

Kambag‘alni tuyaning ustida ham it qopadi. 

A birds in the hand is worth two in the bush 

Uzoqdagi quyruqdan yaqindagi o‘pka yaxshi.