Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

English 

Uzbek 

Russian 

Hello 

Salom 

Privet 

How are you? 

Ahvolingiz qanday? 

Kak dela? 

Nice to meet you 

Sizni ko‘rganimdan 

xursandman 

Rad znakomstvu 

Good luck! 

Ishlarizga omad 

Udachi 

See you soon 

Tez orada ko‘rishguncha 

Do svidaniya 

 Catalan 

Bulgarian 

 Danish 

Hola 

Zdraveyte 

Hej med dig 

Que tal? 

Kak ste? 

Hvordan gaar det? 

Encantat de coneixe't 

Priyatno mi e da se 

zapoznaem 

Hyggeligt at moede dig 

Bona sort 

Kasmet! 

Held og lykke 

Fins aviat 

Do skoro vijdane 

 

 Dutch 

 Finnish 

 French 

Hallo 

Hei 

Bonjour 

Wie giet’s 

Kuinka voit? 

Comment vas tu? 

Freut mich sehr! 

Kiva tavata 

Je suis heureux de faire 

votre connaissance 

Veel geluk 

Pelionnea 

Good luck 

Auf wider sehen 

 

A la prochaine 

 German 

 Greek 

 Italian 

Hallo 

Geia sou 

Ciao 

 

---

43 

Wie geht es dir? 

Pos paei? 

Come stai 

Schoen dich zu sehen 

Xarika gia tin gnorimia 

Buona fortuna 

Viel Glueck 

Kali tihi 

Gioco di fortune 

Bis Bald 

 

E solo un arrivederci 

 Japanese 

 Norwegian 

 Persian/Farsi 

Konnichiwa 

Hei 

Dorood 

Hajimemashite 

Hvordan har du det 

Khoob hasteed? 

Douzo yoroshiku 

 

Az molaaghaate shoma 

khoshbakhtam 

Kouun wo inorimasu 

Lykke til 

Movafagh baasheed! 

Sayounara 

 

Bezoodee meebeenamet 

 Spanish 

 Swedish 

 Turkish 

Hola 

Hej 

Merhaba 

Como estas? 

Hur maar du? 

Merhaba  

Tanto gusto 

Trevligt att traeffas 

Iyi sanslar 

Buena suerte 

Lycka till 

 

hasta pronto 

 

 

 

Tilning  leksik  birliklariga  nisbatan  birmuncha  murakkab  tarkibli  lisoniy 

vositalari  bo‘lmish  frazeologik  birliklarni  tarjimada  adekvat  talqin  etish  tarjima 

amaliyotining  o‘ta  murakkab  va,  shu  bilan  birga,  juda  mas’uliyatli  masalalaridan 

biri  hisoblanadi.  Chunki  frazeologik  birliklar  nutqning  badiiy–tasviriy  vositalari 

sifatida  fikrning  oddiy,  betaraf  bayonidan  ko‘ra  ko‘proq  turli–tuman  uslubiy 

vazifalarni  ifoda  etishda  ishtirok  etadilarki,  ularning  ushbu  vazifalarini  hisobga 

olgan holda, ularni tarjimada bejirim talqin etishga intilish badiiy asarning obrazli 

hamda  hissiy-tasviriy  qiymatini  qayta  yaratish  yo‘lidagi  jonbozlik  bilan 

chambarchas bog‘liqdir.  

---

44 

Frazeologik  birliklarni  tarjima  qilishning  o‘ta  murakkab  amaliy  jarayon 

ekanligi  asosan  mazkur  birliklar  tabiatiga  –  ularning  leksik,  semantik  va  qurilish 

jihatlaridan  murakkabligiga  bog‘liqdir.  Boz  ustiga,  talay  frazeologizmlar  milliy 

xususiyatga  egadirlarki,  bu  hol  ham  tarjimonlar  oldiga  qator  amaliy 

qiyinchiliklarni  ko‘ndalang  qilib  qo‘yadi.  Asl  nusxa  va  tarjima  tillari 

frazeologizmlarining  tabiatini qiyosiy  o‘rgangan holda, ular  orasidagi  mazmuniy–

uslubiy  muvofiqlik  holatlarini  aniqlash  va  tarjima  jarayonida  ularning  birini 

ikkinchisi vositasida talqin etish yo‘l va imkoniyatlarini belgilash to‘laqonli tarjima 

yaratish  uchun  zamin  hozirlaydi.  Tarjima  tilida  tanlangan  muayyan  frazeologik 

birlikning  asl  nusxa  tarkibida  uchragan  frazeologizmga  ma’no  va  uslubiy  vazifa 

jihatlaridan mos kelishi yoki kelmasligini ilmiy–matniy tahlil asosidagina aniqlash 

mumkin. 

 “Frazeologik  birliklar  bir  tildan  ikkinchi  tilga  asosan  to‘rt  xil  yo‘l  bilan  – 

asliyat tilidagi birlikka komponentlar tarkibi, grammatik qurilishi hamda ma’no va 

uslubiy  vazifasi  mos  ekvivalentlar,  boshqa  xossalari  farq  qilgani  holda,  ma’no  va 

uslubiy  vazifasi  o‘xshash  muqobil  variantlar,  kalka  usulida  va  tasviriy  yo‘sinda 

tarjima kilinadilar”.