Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

III. Ajraladigan frazali fe’llar 

Bunday frazali fe’llar gapda bo‘laklarga ajralgan holda ishlatiladi. Ko‘pincha 

fe’l  qismi  odatdagidek  egadan  keyingi  o‘rinda  kelsa,  ravish  yoki  predloglar 

to‘ldiruvchi qismdan keyin keladi, ya’ni to‘ldiruvchi fe’l va ravish yoki predloglar 

o‘rtasida  keladi.  Bunday  frazali  fe’llar  qo‘shilgan  holatda  ham,  ajralgan  holatda 

ham qo‘llana oladi. Masalan: 



 Please turn on the light.  



 Please turn the light on. 



 I will pick up you from the bus–stop. 



 I will pick you up from the bus stop. 



 The people requested to cut down the prices.  



 The people requested to cut the prices down. 

O‘timli  frazali  fe’llarning  ayrimlari  ajraladigan  bo‘lsa,  yana  ayrimlari 

ajralmaydigan.  Tarjima  jarayonida  bunday  fe’llar  tarjimasiga  alohida  e’tibor 

qaratish kerak va tarjimondan alohida e’tibor talab etadi.