Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

Frazali fe’llar 

Tarjimasi 

give up 

odatni tashlamoq 

bring up 

o‘stirmoq, ulg‘aytirmoq 

---

28 

look after 

qaramoq, g‘amxo‘rlik qilmoq 

turn down 

pasaytirmoq 

pass away 

olamdan o‘tmoq, o‘lmoq 

break into 

buzib kirmoq 

get up 

o‘rnidan turmoq, uyg‘onmoq 

sort out 

saralab olmoq 

looking forward to 

umid bilan kutmoq 

 

 

Quyidagi  misollarda  frazali  fe’llarning  ma’nolarini  yaqqol  ko‘rishimiz  va 

frazali fe’llar yangi ma’no hosil qilishiga amin bo‘lishim mumkin: 



 He was brought up by his aunt. (bring up – bola o‘stirmoq) 



 The old man passed away. (pass away – dunyodan ko‘z yummoq) 



 We sat off for London. (set off – sayohatga chiqmoq, yo‘l olmoq) 



 She is trying to give up smoking. (give up – odatni tashlamoq, to‘xtatmoq) 



 Never  look  down  upon  poor  people.  (look  down  upon  –  past  nazar  bilan 

qaramoq) 

Quyida  frazali  fe’llarning  tarjimalarining  o‘zbek  tilidagi  ekvivalentlarini 

ko‘rishimiz mumkin: 



 call around – tashrif buyurmoq 



 call back – qaytib qo‘ng‘iroq qlimoq 



 call on – yordam so‘ramoq 



 carry off – g‘alaba qilmoq; kasallikdan o‘lmoq 



 catch on – mashhurlik qozonmoq 



 charge with – jinoyatda ayblanmoq 



 cheer up – undamoq, ruhlantirmoq 



 chill out – dam olmoq 



 clear away – manzilni tark etish 



 close up – to‘liq yopish, birlashtirish, yaqinlashish 



 come down with – kasal bo‘lmoq 

---

29 



 cry off – kelishuvni bekor qilish 



 take after – o‘xshamoq 



 tuck away – xavfsiz joyga qo‘yish 



 turn up – ovozini ko‘tarish, kelish, paydo bo‘lish 



 own up to – tan olish, bo‘yniga olish 



 opt for – tanlamoq 



 reckon on – eng kamida deb hisoblash 



 run on – hisobiga yurmoq 



 rope in – kimnidir yordam berishga jalb qilish 



 set aside – sudda davo/hukmni bekor qilish 



 show off – maqtanib ko‘z–ko‘z qilmoq 



 wear out – tamom bo‘lgunicha ishlatish 



 wear down – kuchsizlantirish 

Frazali fe’llarning to‘rtta turi mavjud: 

1) 

O‘timli frazali fe’llar (Transitive Phrasal Verbs) 

2) 

O‘timsiz frazali fe’llar (Intransitive Phrasal Verbs) 

3) 

Ajraladigan frazali fe’llar (Separable Phrasal Verbs) 

4) 

Ajralmaydigan frazali fe’llar (Inseparable Phrasal Verbs)