Samarqand davlat chet tillar instituti nemis tili va adabiyoti kafedrasi

Tadqiqot ishinig ob’yekti va predmeti. Ishning tadqiqot obyektini nemis tilidan o`zbek tiliga frazeologik birliklarning tarjima qilishda ko`plab muammolarga duch kelishiva ularning to`gridan to`g`ri tarjimalarini qo`llaganimizda manoni yo`qotib qo`ymaslik uchun ularning o`zbek tilidagi ekvivalentliklarini qo`llashimiz muhimligini tashkil etadi. Frazeologik birliklarning ma’no jihatidan turlari, modellari va ular negizida yuzaga kelgan mazmunni aniqlash tadqiqot predmetini tashkil etadi.Tadqiqot xulosalari nafaqat nemis tili nazariy grammatikasi uchun, balki o’zbek tilshunosligi uchun ham matn lingvistikasini o’rganishda alohida ilmiy va amaliy ahamiyat kasb etadi.Undan tashqari, bugun jahon jadal rivojlanib kelayotgan bir davrda, biror bir chet tilini o`rganish hayotimizda muhim ahamiyat kasb etmoqda. Ayniqsa, o`rganayotgan tilimizni qanday vujudga kelgani, hamda uning grammatik qurilishi qanday ekanligini bilish va uni tahlil eta olish juda ahamiyatlidir. Biz olib borayotgan tadqiqotimiz ham aynan shu asosga tayanib, nemis va o`zbek tillarida frazeologik birliklar va ularni tarjima qilishdagi muammolar va ularning yechimlarini biroz bo`lsada taxlil qilishdan iboratdir.
Tadqiqot ishining maqsadi. Mazkur magistrlikishdan ko`zda tutilgan maqsad avvalambor nemis tilidagi frazeologik birliklarning o`zbek tiliga tarjima qilinishidagi muammolar bo`lib hisoblanadi.Shuni ta`kidlab o`tishimiz lozimki tadqiqotning yana bir asosiy maqsadlaridan biri nemis va o`zbek tillarida frazeologikbirliklarning o`zbek tiliga tarjima qilinishdagi muammolar va ularning yechimlarini qisqacha bo`lsada ochib berishdan iborat (nemis tilidan o`zbek tiliga bevosita tarjima qilingan asarlar yordamida).
Tadqiqot ishining vazifasi. Ko’zlangan maqsadga erishish uchun magistrlik ishning oldiga quyidagi vazifalar qo`yiladi:

• 
  Frazeologizmning umumiy tilshunoslikdagi o`rni va ahamiyati to`g`risida ma`lumot berish;
  
• 
  Nemis tilidagi frazeologik birliklarni o`rganish;
  
• 
  Frazeologizmning umumiy tahlili;
  
• 
  Frazeologizmning tarjimadagi muammolari;
  
• 
  Nemis tilidan tarjima qilishdagi umumiy muammolar;