С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

179
92. Since th e end o f World War II, Americans have enjoyed 
rising 
rates of hom eow nership. — После Второй мировой войны 
все больш е а м ер и к ан ц ев начали станови ться домош ы 
дельцам и./С конца Второй мировой войны все больше аме 
риканцев стало обзаводиться собственнным жильем.
93. Iraqis fear prison to rtu re will widen. — В И раке опасаются, 
что пытки заклю ченнных примут массовй характер. / Ирак­
цы боятся, что все больше заклю ченных будут подвергать 
ся пы ткам ./В Ираке боятся, что количество заключенных, 
которые подвергаются пыткам, будет возрастать.
94. At th e height of Ja p a n ’s real estate boom in 1989, property 
prices soared out o f sight. — В разгар ж илищ ного бума в 
Японии в 1989 году цены на недвижимость стали ум опом ­
рачительны м и. /...ст а л и зап редельн ы м и ./...стали заш кали­
вать.
95. One billion people or so have been stuck in poverty and have 
not found an escalator out. — Порядка одного миллиарда че­
ловек бедствует и никак не может вырваться из нищеты.
96. W aters around the islets are rich fishing-grounds and may cover 
deposits o f oil and gas. — В водах вокруг островков можно 
вести рыбны й промысел, а под ними, возможно, зал егаю т/ 
скрываю тся запасы (месторож дения) нефти и газа.
97. Syria’s descent into civil war. — В Сирии р азгорается/н азре­
вает граж данская война.
98. This tradition dates back to th e 1880s. — Эта традиция ведет 
свой отсчет с 80-х годов 19 века./Э та традиция повелась с 
80-х годов 19 века./Э та традиция зародилась в 80-е годы 
19 столетия.
99. Bond yields are creeping up again. — Процент по облигаци­
ям снова становиться п олучш е/н ем н ого вы годн ее/более 
привлекательны м.
100. The center-right governm ent in Romania fell after losing a vote 
of confidence. — Правоцентристское правительство Румы­
нии потерпело полное пораж ение, получив вотум недове­
р и я ./ Правоцентристское правительство Румынии лишилось 
власти, получив вотум недоверия.
101. Europe’s sovereign-debt crisis th en engulfed Greece, Ireland 
and Portugal. — Европейский долговой кризис перекинулся

---

180
затем на (докатился и до) Грецию, Ирландию и Португа­
лию.
102. A new crisis is abo u t to begin to envelop Italy. — Очередной 
удар кризиса вот-вот обрушится на И талию ./Н овы й кризис 
готов разразится в Италии.
103. Facebook revolves around “friend”-people who have officially 
agreed to share photos and com m ents through the online social 
netw ork. — Фейсбук построен на идее (так назы ваем ы х) 
«друзей», которые готовы вы клады вать фотографии и ком ­
м ентарии в социальных сетях в И н тер н ете./ Фейсбук п ри­
думан для так называемых «друзей», готовых обм ен и вать­
ся своими ф отографиям и и мы слями в социальных сетях 
в Интернете.
104. The long-sought goal of a cure for AIDS is inching closer. — Дол­
гожданная цель отыскать лекарство от СПИДа постепенно 
делается более д остиж им ой. / В ож деленная цель н ай ти
средство от СПИДа, похоже, уже не за горами.
105. A universe of red tape engulfs Nigeria’s economy. — Эконо­
мика Н игерии завязла в б ю ро крати и ./ Экономика Нигерии 
задыхается от чудовищной б ю р о к р ати и ./ Экономику Ни­
герии душат полчищ а чиновников.
106. The rise of th e fem inist m ovem ent led to w idespread efforts 
to decrim inalize abortion. — Ф еминизм набрал силу, и по­
пытки узакон и ть аборты приняли повсем естны й и м ассо­
вы й х а р а к т е р ./ Ф ем инизм н аб р ал силу, и п оп ы тки о т­
м енить преследование за аборты приняли ш ирокие м ас­
штабы.
107. M ounting instab ility in A fghanistan is a source of serious 
concern. — Дестабилизация обстановки в Афганистане вы­
зы вает серьезные опасения.
108. W ith the collapse of the central governm ent in the early 1990s, 
Kandahar descended into anarchy. — Центральное правитель­
ство прекратило свое сущ ествование в 1990 году, и Канда­
гар охватила полная анархия.
109. This tradition goes back 500 years. — Эта традиция насчи­
ты вает уже 500 л е т ./ Эта традиция зародилась (возникла) 
500 лет тому назад.

---

Часть 2 . Упражнение «Стрелки»
181
110. The Iranian crowds lining up for entry to Azerbaijan have surged 
since June. — На границе с Азербайджаном с июня в оче­
редях толпится все больше иранцев.
111. Regrettably, o u r public health policy is built on a very thin base 
of evidence. — К сожалению , наша стратегия здравоохра­
нения практически н и каки м и научными данны м и не обо­
с н о в а н а ./З а н аш ей си стем ой зд равоохран ен и я никакой 
серьезной науки, в общ ем, не стоит.
112. Sharp spikes in oil prices sent consum er confidence plum m et­
ing. — Цены на нефть колеблю тся так резко, что потреби­
тели (покупатели) близки к панике.
113. Trucks kick up huge clouds o f dust as they pass. — Над до­
рогой клубится (стоит, висит, стелется) густая пыль от про­
езжающих грузовиков.
114. Am erica still tow ers over rivals. — А мерика по-преж нем у 
остается вне конкуренции.
115. The wave o f anti-Sem itism is rising in Europe. — В Европе все 
сильнее анти сем итски е настроен и я. /В Европе слышнее 
становятся голоса антисемитов.
116. Let us get to th e bottom o f this problem. — Д авайте разбе­
ремся, в чем суть вопроса.
117. Rumors swirl and panic flares. — Слухи распространяю тся 
(расползаю тся) и приводят к панике. / Слухи множаться, 
и подступает неуж ерж имый страх.
118. Total sales of cinema tickets fell slightly last year. — Количество 
проданных в прошлом году билетов в кинотеатры несколь­
ко сокр ати л о сь./ В прошлом году было продано немного 
м еньш е билетов в кинотеатры .

---