С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

Часть 2. Упражнение «Стрелки»
171
В Н игерии все чаще происходят столкновения христиан с 
мусульманами.
25. It is a conflict th at has flared up in recent m onths. — Конфлик i 
резко обострился за последние несколько месяцев./Несколь 
ко месяцев назад конф ликт разразился с новой силой.
26. The financial crisis has caused the value of the euro to plum 
met. — Ф инансово-экономический кризис привел к стре­
м и те л ьн о м у с о кр ащ ен и ю п о ку п ател ьн о й способности 
е в р о ./... к тому, что валю та евро резко подешевела.
27. It is only a m atter of tim e before this secret gets out. — Тайное 
станет явным, и это только вопрос врем ен и ./Р ан о или позд­
но секрет перестанет быть секретом.
28. More th a n 600 artists from all over th e globe are descending 
on W ashington, D.C. this June. — Более 600 художноков со 
всего м ира съедутся в ию не этого года в Вашингтон, округ 
К олум бия./Более 600 художников со всего света соберутся 
в ию не этого года в Ваш ингтоне (округ Колумбия).
29. Rw anda’s econom y has been slam med by corruption. — Эко­
ном ику Руанды р азъ ел а/р азъ ед ает коррупция/Э коном ика 
Руанды погрязла в коррупции.
30. H um an nam es for cats and dogs are in the ascendancy. — Bee 
чащ е кош ек и собак назы ваю т человеческими и м ен а м и ./ 
Н азы вать кош ек и собак человеческим и и м ен ам и стало 
модно.
31. Convincing Eastern Europe of the m erit of Russia’s m embership 
in NATO w ould be an uphill battle. — Убеждать страны Вос­
точной Европы в пользе вступления России в НАТО дело 
неблагодарное./У бедить страны Восточной Европы в том, 
что России стоит вступить в НАТО, будет крайне сложно.
32. Economic progress has contributed to a historic drop in global 
poverty. — Э коном ическое развитие привело к тому, что 
бедность в м ире отступ и ла./Э кон ом и чески й подъем при­
вел к тому, что количество бедных в м ире сократилась, 
как н и ко гд а./Э к о н о м и ч ески й рост повлек за собой бес­
п р ец ед ен тн о е/н еб ы вал о е сокращ ение уровня бедности в 
м ире.
33. The big schools of Pacific herring th at supported a rich com ­
m ercial fishery are gone now. — Крупные стада тихоокеан­

---

172
ской сельди, на которых держ ался о б и л ьн ы й /стаб и л ь н ы й / 
б о гаты й ры б ол о вн ы й п ром ы сел, увы, о стал и сь в п р о ­
шлом.
34. By the early 1990s, an astonishing num ber of autocratic regimes 
around the world fell from power. — Поражает, как много 
диктаторских реж имов прекратило сущ ествовать к началу 
90-х ./К началу 90-х многие диктаторы в разных странах 
лиш ились своей власти, и количество их поражает.
35. Corporate greed had exploded beyond anything th at could have 
been im agined in 1990s. — Оголтелая страсть корпораций 
к наж иве стрем ительно превзош ла все мыслимые пределы 
90-х го д о в./ Оголтелая страсть корпораций к наж иве про­
сто заш калила в сравнении с 90-ми годам и./В 90-е годы 
такой оголтелой страсти корпораций к наж иве и предста­
вить себе было невозможно.
36. Globalization unfolds in stages. — Глобализация происходит 
поэтапно./Г лобали зац и я надвигается постепенно./Глоба- 
лизация постепенно охватывает всю планету.
37. A calm ness spreads across Yosemite National Park. — Йосе- 
митский национальны й парк погружается в ти ш и н у ./ На 
Йосемитский национальны й парк нисходит покой.
38. In the sprawling slums of Cartagena, Colombia poverty and a 
lack of education hold m any down. — Бесконечные трущобы 
колумбийской Картахены. Нищета и безграмотность м но­
гим ломаю т ж и зн ь./Б ескрай н и е трущобы Картахены в Ко­
лумбии: м ногим отсюда не вы рваться никогда. М ешают 
нищ ета и неграмотность.
39. In A fghanistan, dem o cracy p ro m o tio n has fallen on hard 
times. — Нарождающейся афганской демократии приходит­
ся нелегко./Д емократия в Афганистане переживает тяжелые 
времена.
40. Last year orders at Volkswagen fell off a cliff and 2,500 workers 
had to go. — В прош лом году заказы н а «Фольксвагене» 
вдруг (внезапно) практически исчезли (перестали посту­
пать), и 2500 сотрудников были уволены.
41. In G erm any green energy is on th e rise. — В Германии на 
авансцену выходит «зеленая» эн ергети ка./В Германии на­
бирает обороты «зеленая» энергетика.

---