С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

УПРАЖНЕНИЕ «СТРЕЛКИ»
1. The employers’ organization is on a collision course w ith th e 
unions. — О рганизация предпринимателей стоит на грани 
разрыва с профсою зами.
2. Cheer up! — Не веш ай н о с!/Н е кисни.
3. The high level o f foreclosures casts a cloud of u ncertainty over 
the housing m arket. — Банки отн и м аю т дом а у злостных

---

Часть 2. Упражнение «Стрелки»
169
неплательщ иков. Тучи сгущаются. Каковы перспективы на 
жилищ ном рынке?
4. New pressures on free speech. — Новое наступление на сво­
боду слова./С вобода слова вновь под угрозой.
5. A round th e world, religion is on the rise. — Во всем мире 
религия приобретает все больший вес./...си льн ее ощуща­
ется влияние.... /В се больш е число верую щ и х ./ влияние 
религии все сильнее / число верующих увеличивается /
религия наступает.
6. W hat’s b ehin d th e C hina-Japan clash? — В чем подоплека 
китайско-японского ин ц и д ен та?/Н а чем не сошлись Китай 
и Я пония?/В чем суть конфликта Китая и Японии?
7. An orgy of riots broke out across Greece. — По Греции про­
катилась волна протестов.
8. India’s stock-market has been sliding all year. — Положение 
дел на индийской ф ондовой бирж е ухудшается с начала 
года.
9. The charges against him were dropped last year. — Обвинение 
с него было снято в прош лом году.
10. The divide betw een East and West is deep. — Между Востоком 
и Западом существует огром ны й р азры в./Р азли чи я между 
Востоком и Западом огромны.
11. Will th e US, the nation th a t saved the world in the tw entieth 
century, sink into h isto ry in th e tw enty-first? — Могут ли 
те С оединенны е Ш таты, которы е спасли всю планету 
в 
20-ом веке, отойти в п рош лое/отойти на задний истори­
ческий план в (веке) 21-ом?
12. In today’s China, the power of th e state has receded. — В сего 
дняш нем Китае власть государства несколько сократилась.
13. Emerging Africa: deepening democracy, falling poverty. — Аф 
рика сегодня: дем ократия крепнет, нищ ета отступает.
14. Peace talks betw een the insurgents and the governm ent collaps 
ed. — М ирные переговоры между повстанцам и и прави 
тельством закончились полным фиаско.
15. The schools are falling sh o rt on grad u ation rates. — Растет 
процент учащихся, которы е не закан чи ваю т школу. / Шко 
лы не вы полняю т н о р м ати вы по количеству вы п ускн и ­
ков.

---

16. Political divisions am ong NATO m em ber states are s p re a d ­
ing. — Странам-членам НАТО все сложнее достичь взаи м о­
п о н и м ан и я по п оли ти ч ески м в о п р о сам ./С тр ан ы -ч л ен ы
НАТО разделяет все больше политической р а зн о гл ас и й ./ 
Трещ ины политических п роти воречи й меж ду стран ам и - 
членами НАТО углубляются.
17. Deepening tensions betw een Saudi Arabia and Iran. — Н арас­
тает напряж енность в отнош ениях Саудовской Аравии и 
И рана./О тнош ения Саудовской Аравии и И рана делаются 
все напряж еннее.
18. How do empires decline? It begins with a debt explosion. — Как 
гибнут им перии? Погрязаю т в долгах./И х затягиваю т дол­
г и ./ Их губят долги.
19. Не is buried in work. — У него работы по гор л о ./У него 
работы н евп роворот/н евп роды х./О н от работы просто з а ­
дыхается.
20. During the Cold War most analysts worried about the possibility 
of a nuclear conflict em erging o ut of a conventional war. — Bo 
врем ена холодной войны больш инство аналитиков опаса­
лись того, что война с прим енением обычных вооруж ений 
перерастет в ядерны й конф ликт./В годы холодной войны 
больш инство аналитиков волновала возможность того, что 
обычная война перерастет в ядерную.
21. The rise of Japan. — Выход Японии на авансцену./Внимание: 
Япония.
22. Antanas Mockus, a m athem atician and former mayor of Bogota, 
has surged in the polls. — Рейтинг Антанаса Мокуса, м ате­
м атика и бывшего мэра Боготы, резко улучшился, как сви­
детельствует предвыборная статистика. / Антанас Мокус, 
м атем ати к и бы вш ий мэр Боготы, стрем ительно н абрал 
популярность среди потенциальны х избирателей.
23. How did America fall into the G reat Depression? — Как по­
лучилось, что Великая депрессия охватила всю Америку? /
В чем подоплека Великой депрессии в США? Что привело 
к Великой депрессии в США?
24. Christian-M uslim clashes have risen in Nigeria. — В Нигерии 
участились сты чки между христианам и и м усульм анам и./

---