Qilishning lingvostilistik muammolari

 
DER WEISE KAUFMAN 
Als sein Vater zu früh starb, war Alischer sehr jung. Nachdem Tod seines 
Vaters wollte er nicht mehr in seiner Stadt bleiben. Er ging nach Samarkand, um 
dort zu studieren. Beim Studium stieß junger Alischer auf viele Schwierigkeiten. 
Mit zu vielen Mühen absolvierte er die Medresse und kehrte nach seiner Stadt 
zurück. Er hatte kein Fuhrwerk deswegen begab er sich zu Fuß und ging einige 
Tage. In der Nähe seiner Stadt auf einer Wiese traf er einen viele Schafe weidete 
alten Hirt.
Er kannte sofort seinen geneigten Erzieher. Er war der offenherzige Hirt 
seines Vaters. Der alte Hirt kannte auch Alischer und er war voller Freude um 

---

80 
das Treffen mit Alischer. Unverzüglich bedeckte der Greis sein Belbog
(ein relativ großer viereckiger Stoff an der Taille zu binden) auf der Weise und 
bewirtete ihn mit Essen und Trinken. 
-Wessen Schafe sind diese?- fragte Alischer viele Schafe auf der Wiese 
zeigend. 
-Mein Kind, diese alle Schafe gehören zu Dir. Dein Vater verließ vor 
seinem Tod zu mir ein paar Schafe als das Erbe für dich. Bis heutzutage haben 
sich diese Schafe mehr als fünf Hundert vermehrt. 
Und sagte der Hirt, er gebe ihm diese alle Schafe über, und er sei sehr froh 
darüber, sein Pflicht zu erfüllen. 
Alischer überlegte lange über diese viele Schafe, während er einige Tage 
beim Hirten zu Gast war. Dann teilte er etwa zwei Hundert Schafe dem Hirt für 
seinen gewissenhaften Dienst ein. Der Alte freute sich vom Alischer sehr. 
Die Reste der Schafe brachte Alischer in den Basar zu verkaufen. Nach 
einigen Minuten war Alischer von den Kunden umlagert, weil seine Schafe sehr 
dick waren. 
„-Was kostet diese Schafe?“ – fragten die Kunden. 
„-Ich verleihe meine Schafe, aber unter einer Bedingung, nur an Leute, 
die dafür das Geld mir nur nach dem Tod des Padischahs bezahlen werden. Ist 
jemand mit meiner Bedingung einverstanden, darf er von mir einen Schaf 
entleihen“. – erklärte Alischer. 
Im Nu rafften die Leute alle Schafe. Aber sofort brachten die Spione diese 
Nachricht zum Padischah über. 
„-He, heiler Padischah, heute kam ein Derwisch in den Basar und verteilte 
über fünf Hundert Schafe an Leute. Er sagte, dass sie dafür nach dem Tod des 
Padischahs bezahlen müssen. Damit wünschte er Ihnen Tod“ – sagten 
Derwischen.
Der diese Geschichte hörende Padischah war böse und befahl den seinen 
Beamten, jenen Derwisch zu ihm zu bringen. Unverzüglich brachten sie in 

---

81 
Fesseln schlagenden Mann zu ihm. Als Padischah sah, kannte er seinen 
Schulfreund Alischer.
Der Padischah war erstaunlich und überraschte: -„Aber das ist mein 
Freund. Warum vertriebst Du deine Schafe zum Volk kostenlos. Du mochtest 
damit meinen Tod. Warum?“. 
-„O, mein Freund, Du hast doch mich falsch verstanden. Ich mochte nie 
deinen Tod. Nachdem ich höre, dass Du den Thron bestiegst, ließ ich die Schafe 
vertreiben. Ich könnte auch aber einfach die Schafe kostenlos vertreiben. Aber 
viele Leute meiden die kostenlosen Dinge. Deswegen sagte ich zu den Kunden, 
„Bezahlen sie nur, nach dem Tod des Padischahs!“. Damit wünschen die Leute 
Sie sehr lange gesund leben. Weil wenn Sie gestorben, sollen die Leute mir 
bezahlen für die Schafe.“ – sagte Alischer.
Der Padischah erfreute sich an dieser Weisheit von Alischer und ernannte 
ihn als Vasir.