Qilishning lingvostilistik muammolari

Internet sahifalari 
87.
 
 
http://e-adabiyot.uz/kitoblar/qollanmalar/867-uzbek-xalq-ogzaki-
ijodi.html?start=6
 
88.
 
 
http://aql.uz/articles.php?cat=24
 
89.
 
 
http://kitob.uz/view_data.php
 
90.
 
http://www.worklib.ru/dic/вамбери-герман
 
91.
 
http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron
 
92.
 
http://www.amazon.de/Die-Liebenden-Taschkent-Barno-Aripova/dp/
 
93.
 
http://www.amazon.co.uk/Books-Sigrid-Kleinmichel
 
94.
 
http://www.geschkult.fu-
berlin.de/e/turkologie/institut/mitarbeiter/Pensioniert/kellner-heinkele.html
 
95.
 
https://www2.hu-berlin.de/zentralasien/?section=anor
 
96.
 
http://sirojiddinov.blogspot.com/2011/11/blog-post.html
 
97.
 
http://cheloveknauka.com/v/61952/a?#?page=13
 

---

75 
Ilova. Mir Alisher Navoiy haqidagi ayrim rivoyatlarning o’zbek tilidan 
nemis tiliga bevosita tarjimalari (shaxsiy tarjimalar)
(Asliyat matnlari kiril alifbosida bo’lganligi uchun ularni o’z holicha qoldirdik)
 
A
ЛИШЕР БИЛАН БУЛБУЛ 
Илгари замонда Ғиёсиддин кичкина деган кишининг Алишер исмли 
ўғли бўлган экан. У ёшлигидан уддабурро, зийрак бўлиб ўсибди. Тўққиз 
ёшга тўлганда эса шеърлар ёза бошлабди. Одамлар у ёзган шеърларни 
қулоқ бериб тинглайдиган бўлишибди. Лекин бола ўзига ҳали тахаллус 
танламаган экан. 
Алишер бир куни янги шеърини ёзибди-да, уни боққа чиқиб баланд 
овоз билан ўқий бошлабди. Шу пайт боғдаги теракка чирмашган қирқ 
оғайнининг шохида ўтирган булбул Алишернинг ёқимли овозини эшитиб 
қолибди. Қушча дарҳол унинг елкасига қўниб: - Эй, хушовоз шоир, сен 
ўқиган шеърлар булбулларнинг эрта тонгдаги навосидан ҳам ёқимли экан. 
Номингни билсам бўладими? –дебди. 
-
Алишер! –жавоб берибди бола. 
-
Билдим, билдим, янги чиққан шоир экансан-да. Энди ўзинга 
чиройли бир тахаллус танлаб, шеърларингнинг охирига ўшани қўшиб 
кетгин. 
Алишерга булбулнинг бояги “наво” деган сўзи ёқиб қолибди. 
Шундан кейин ёзган ғазалларининг тагига “Навоий” деб ёзиб қўядиган 
бўлибди[“Эл деса Навоийни” 1991;4].