Qilishning lingvostilistik muammolari

Dissertatsiya va ilmiy maqolalar
44.
Абдулаева А. Фразеологизмнинг экпрессивлик хусусияти // Ўзбек тили 
ва адабиёти, 1976, 5-сон. -36-39 бетлар. 
45.
Абдуллаева 
Р. 
Адабиий алоқалар 
типологияси 
(Германия 
туркийшунослиги мисолида) // Ўзбек адабиёти (Таъсир ва типология).
– 
Т.: Муҳаррир, 2013. – 94-107 бетлар. 
46.
Абдуллаева Р. З. Клайнмиҳелнинг “Навоий бенаво” мақоласини ўқиб
// Навоий адабиёти. ГулДУ, 2011. – 70-77 бетлар. 

---

71 
47.
Алмаматова Ш.Т. Ўзбек тили фраземаларининг компонент таҳлили: 
Филол. фан. номзоди. ... дис. –Т.: 2008. – 117 б. 
48.
Боймирзаева С.Ў. Ойбек прозасининг лингвостилистик тадқиқи,
НДА. – Самарқанд: 2004. – 23 б. 
49.
Галеева Н.Л. Параметры художественного текста и перевод. -Тверь:
Изд-во Тверского Государственного Университета, 1999. -154 с. 
50.
Ганиев В. Сопротивление оригинала как закономерность процесса 
перевода // Литература и перевод: проблемы теории. М., 1992.
-
С. 361-368. 
51.
Гарбовский Н.К. Теория перевода. –М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004.
- 
542 с. 
52.
Жирмунский В.М. Опыт стилистической интерпретации стихотворений 
Гете // Вопросы германской филологии. Вып. II. -Л.: Изд-во ЛГУ, 1969.
- 
С. -39-62. 
53.
Капкова С.Ю. Лингвостилистические средства выражения комического 
и эксцентрического в языке современной детской английской 
литературы и специфика их перевода на русский язык: дис. канд. 
филолог, наук. - Воронеж, 2006. -167 с. 
54.
Кристалл Д., Стилистический анализ // Новое в зарубежной 
лингвистике. -М.: Прогресс, 1980. - С. 148-171. 
55.
Лопатин В.В. Рождение слова // Неологизмы и окказиональное 
словообразование. – М.: Наука, 1973. – 64 с. 
56.
Маматов А.Э. Ҳозирги замон ўзбек адабий тилида лексик ва 
фразеологик норма муаммолари: Филол. фан. док. дисс. – Т., 1991.
– 
207 б. 
57.
Медриш Д.Н. Литература и фольклорная традиция. Вопросы поэтики
/
/ Под ред. Б.Ф. Егорова. -Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1980. -296 с. 
58.
Медриш Д.Н. Структура художественного времени в фольклоре и 
литературе // Ритм, пространство и время в литературе и искусстве. Сб. 

---

72 
статей. Ред. Кол. Б.Ф. Егоров (отв. ред.) и др. -Л.: Наука, 1974.
-
С. 121-142. 
59.
Нормуродов Э. Мақол, матал ва идиоматик бирликлар таржимасининг 
баъзи масалалари // Бадиий таржиманинг актуал масалалари. –Т.: Фан, 
1977. – 
63 б. 
60.
Рябов Г.П. Переводческая норма и оценка переводов // 
Информационно-коммуникативные аспекты перевода, - Новгород, 1991. 
- 
С. 99-106. 
61.
Самадов Қ. Ойбек тил маҳоратининг баъзи масалалари: Филол. фан. 
док. дисс. –Т., 1967. – 140 б. 
62.
Тошалиева С. Ўзбек тилида окказионал сўз ясалиши: Филол. Фан. докт. 
дисс. –Т., 1998. -128 б. 
63.
Холбеков M. Таржима назариясининг лингвистик принциплари (1980
-
2000 йиллар) //Филология масалалари, 2009. 1-сон, 49-53-бетлар. 
64.
Шпетный К.М. Лингвостилистические и структурно-композиционные 
особенности текста короткого рассказа (на материале американской 
литературы): Автореф. дис. . канд. филол. наук. -М.,1980. 23 с. 
65.
Саломов Ғ. Таржимада таҳлил ва таҳрир // Шарқ юлдузи. – T., 1973.
8-
сон, 35-47 бетлар.