Qilishning lingvostilistik muammolari

transliteratsiya, izohlash usuli
dan foydalangan. Masalan; 

---

63 
Kadi
– ist in den islamischen Ländern ein Richter, der an der Spitze der 
Gerichtsbarkeit der Scharia steht.
[Ostonov 2014; 150]–islomiy davlatlarda 
shariat qonunlariga rioya qilinishini nazorat qiluvchi qozi. 
Medrese
– 
auch: Madrasa. Dieses Wort stammt aus dem Arabischen und 
bedeutet Schule. Die Übersetzung lautet “Ort des Lernens”. Im Westen wird das 
Wort mit der Koranschule gleichgesetzt
. [Ostonov 2014; 151] – arab tilidan 
kelib chiqqan bo’lib maktab ma’nosini beradi. Tarjimasi “ta’lim maskani”. 
G’arbda bu so’z islomiy maktabga tenglashtiriladi. 
Omil
– 
Amtsperson, die dem Wesir unterstand und sich um die Steuern 
kümmerte. Der Omil konnte auch zum Oberhaupt eines Gebiets befördert 
werden
[Ostonov 2014; 151] – vazirdan quyida turuvchi va soliq ishlariga 
javobgar mansabdor shaxs. Omil biror viloyatning rahbari ham bo’lishi mumkin. 
Plov – die usbekische Variante des orientalischen Reisgerichts Pilaw, das 
wichtigste Gericht in der Landesküche. Es enthält in der Hauptsachegebratenes 
oder gekochtes Fleisch, Zwiebeln, Karotten und Reis. In den Abwandlungen 
werden Rosinen, Berberitzen und Kichererbsen oder Früchte dazugegeben. Bei 
Feierlichkeiten oder besonderen Festen, wie z.B. Hochzeiten, wird in Usbekistan 
immer das Nationalgericht Plov zubereitet.
[Ostonov 2014; 152] – sharq 
mamlakatlariga xos bo’lgan guruchli taomlar (palov)ning o’zbekona turi,qishloq 
oshxonasining asosiy taomi. 
Oybek 
Ostonov 
rivoyatlar 
tarjimasida 
xos 
so’zlarni, 
asosan, 
transliteratsiya usulidan foydalangan holda tarjima qilib, katta yutuqqa erishgan. 
Lekin so’zlarga berilgan izohlarni kitobning orqa tomonida emas, balki shu 
so’zning ënida qavs ichida berilsa, o’quvchiga biroz qulaylik yaratilgan bo’lar 
edi. Dostonda keltirilgan realiyalar tarjimalarida ma’lum bir kamchiliklarga ham 
yo’l qo’yilgan. Masalan; 
Tarjimon rivoyatlarni tarjima qilishda ularning ruscha variantlariga ham 
murojaat qilgan bo’lishi mumkin degan fikr tug’iladi. Fikrimiz isboti sifatida 
yuqoridagi misolga, “
Plov
” realiyasining izohini tahlil qilmoqchimiz. O’zbek 
tilida bu so’z “palov” bo’ladi. Rus tilida esa “plov” deyiladi. Bizningcha bu so’z 

---

64 
ham