Перевод профессионально

Научный перевод
– перевод специальных научных текстов. См. 
также 
научно-технический перевод
.
Нетермированная лексика
– слова и словосочетания, которые 
выступают в специальных текстах в своем обычном качестве (а не в 
качестве терминов). Круг такой лексики относительно невелик и 
может быть быстро усвоен, чтобы не доставлять дополнительных 
трудностей при переводе специальных текстов.
Номенклатура
– 1. Совокупность специальных терминов-
названий, употребляющихся в данной научной области. 2. Названия 
типичных объектов данной науки (в отличие от терминологии, 
включающей обозначение отвлеченных понятий и категорий). 3. 
Подробный 
перечень 
отдельных 
элементов 
наблюдения 
совокупности.
Отраслевой словарь
– словарь по какой-либо отрасли науки и 
техники.
Подъязык
– 1. Минимальный набор лексических категорий, 
входящих в систему данного языка и необходимых для описания 
данной 
предметной 
области, 
т.е. 
определѐнной 
сферы 
деятельности. 2. Язык какой-либо области знания, предметной 

---

78 
области (язык математики, физики, военный язык, дипломатический 
язык и т.п.). 3. Совокупность языковых единиц, репрезентативных в 
ограниченном по какому-либо признаку массиве текстов. 4. Набор 
языковых элементов и их отношений в текстах с однородной 
тематикой. 5. Малая лингвостилистическая подсистема. 6. Подъязык 
данного языка, рассматриваемый как совокупность всех единиц всех 
уровней строения языковой системы, которые используются в 
данной сфере общения на данные темы. 7. Частная замкнутая 
языковая микросистема, или малая лингвистическая подсистема, 
содержащая набор языковых структур и единиц, заданных 
тематически 
однородной 
областью 
социального 
или 
профессионального функционирования языка. 8. Корпус статистико-
тематических 
текстов 
одинаковой 
предметной 
области 
и 
функционально-стилистической направленности, обслуживающий 
сферу общения на определѐнные темы (например: подъязык 
электроники, подъязык химии, подъязык сводок погоды и т.д.).