Перевод профессионально

Table of Contents
Foreword
……………………………………………………………………… 
4 
Part I. Theoretical Aspects of Translation of Texts for Special 
Purposes
……………………………………………………………………… 
5 
1.1.
Peculiarities of Translation of Texts on Science and Technology
…. 
5 
1.2.
Scientific Style
…………………………………………………………….
9 
1.2.1.
Grammar and Vocabulary of the English Scientific Prose
………… 
11 
1.2.2.
Grammar and Vocabulary of the Russian Scientific Prose
……….. 
16 
1.3.
Terms and Terminology
…………………………………………………. 
18 
1.4.
Translation of Terms
…………………………………………………….. 
22 
1.5.
Translator‟s False Friends in Terminology……………………………. 
27 
1.6.
Terminological Lexicography
…………………………………………… 
30 
1.6.1.
List of Terminological Dictionaries
…………………………………… 
30 
1.6.2.
List of Recommended Lexicographic Online Resources
…………. 
33 
Questions and Tasks
………………………………………………………….
 
34 
Part 2. Special Translation Practice
……………………………………… 
35 
Unit 1.
Medicine. Text 
―A Dearth of New Meds‖
…………………………... 
36 
Unit 2.
Technology. Text 
―Smart Materials‖
………………………………... 
41 
Unit 3.
Physics. Text 
―Why Neutrinos Might Wimp Out‖
………………….. 
45 
Unit 4.
Mathematics. Text 
―The Resolution of Singularities‖
…………….. 
48 
Unit 5.
Electronics. Text 
―Big Progress on the Little Things‖
…………….. 
51 
Unit 6.
Ecology and Chemistry. Text 
―How Cars Make Smoke‖
………… 
55 
Unit 7
. Economics and Finance. Text 
―The Elements of a Stabilization 
Program‖…
……………………………………………………………………. 
58