Перевод профессионально

Linear Measure 
1 mile (ml) 
миля = 1.609 kilometres 
1 yard (yd) 
ярд = 91.44 centimetres 
1 foot (ft) 
фут = 30.48 centimetres 
1 inch (in) 
дюйм = 2.54 centimenres 
Square Measure 
1 square mile (ml²) кв. миля = 2.59 square kilometres 
1 acre (a.) 
акр = 0.405 hectare 
1 square yard (yd²) кв. ярд. = 0.836 square metre 
1 square foot (ft²) кв. фут = 929 square centimetres 
1 square inch (in²) кв. дюйм = 6.45 square centimetres 
Cubic Measure 
1 register ton(ne) 
тонна регистровая = 2.83 cubic metres 
1 stack 
стек = 3.04 cubic metres
1 cubic yard (yd
³) куб. ярд = 0.76 cubic metre
1 cubic foot (ft³) куб. фут = 0.028 cubic metre 
1 cubic inch (in³) куб. дюйм = 16.39 cubic centimetres
Weight Measure 
1 ton(ne) (tn) (gross, long) 
тонна (большая, длинная) = 1.016 
kilograms 
1 ton(ne) (tn) (net, short) 
тонна (малая, короткая) = 907.18 kilograms 
1 hundredweight (cwt) (gross, long) 
хандредвейт (большой, 
длинный) = 50.8 kilograms 
1 hundredweight (cwt) (net, short) 
хандредвейт (малый, короткий) = 
45.36 kilograms 
1 stone 
стоун, стон = 6.35 kilograms
1 pound (lb) 
фунт = 453.59 grams 
2.205 pounds = 1 kilogram

---

8 
1 ounce (oz) 
унция = 28.35 grams 
1 grain 
гран = 64.8 milligrams
Measures of Capacity 
1 gallon = 4 quarts = 8 pints = 4.546 litres
1 quart = 2 pints = 1.138 litres 
1 pint = 0.568 litre 
Temperature 
Prefixes are not as commonly used with temperature measurements 
as they are with those for weight, length, and volume. The following can 
be used as general guidelines to tell the weather in both Celsius and 
Fahrenheit. 
–273.15°C = –459.67°F (Absolute Zero)
–40°C = –40°F
–30°C = –22°F
–20°C = –4°F
–17.8°C = 0°F
–10°C = 14°F
0°C = 32°F (Freezing Point) 
10°C = 50°F
20°C = 68°F
30°C = 86°F
37°C = 98.6°F
40°C = 104°F 
50
°C = 122°F 
100°C = 212°F 
To convert degrees Fahrenheit to degrees Celsius, multiply by five-
ninth after subtracting 32; to convert Celsius to Fahrenheit, multiply by 
nine-fifths and then add 32.
To sum up, t
he quality of scientific and technical texts‟ translation is 
highly affected by several factors: 1) 
translator‟s knowledge of the 

---

9 
scientific speech style (both in the source and target languages); 2) 
ability to choose corresponding equivalents in the target language taking 
into consideration their functional and stylistic peculiarities; 3) general 
translation skills.