Перевод профессионально

 

---

75 
APPENDIX 
Brief Russian-English Glossary of Special Translation Terms
 
Краткий русско-английский глоссарий терминов по переводу 
профессионально-ориентированных текстов 
 
автоматический / машинный перевод 
– automatic translation, 
machine translation (MT)
автоматическое аннотирование / реферирование
– automated 
abstracting
анализ исходного текста, ориентированный на входной язык
– 
SL-oriented analysis
язык оригинала / язык-источник / исходный язык, входной язык
(в машинном переводе) 
– source language (SL)
 
язык перевода, выходной язык 
(в машинном переводе)
– target 
language (TL) 
машинный перевод с участием человека
– human-assisted 
machine translation (HAMT), machine-aided human translation (MAHT)
научный текст 
– scientific text
номенклатура
– nomenclature
перевод / процесс перевода
– translation, translating, interpretation, 
interpreting
переводчик
– translator, interpreter
подъязык
– sublanguage
полностью 
автоматизированный 
высококачественный 
машинный перевод
– Fully Automatic High Quality Machine 
Translation (FAHQMT) 
профессионализм
– professionalism
профессиональное арго / профессиональный жаргон / 
профессиональный подъязык / специальный подъязык
– slang, 
technical language 
регистр
– register
синхронный перевод
– simultaneous interpretation 
система машинного перевода
– machine translation system