Перевод профессионально

Лингво-инженерная деятельность
– такой вид информационно-
интеллектуального 
труда, 
как 
перевод 
организационно-
распорядительной, научно-технической, экономико-статистической 
документации 
и 
другой 
специальной 
и 
информационно-
коммуникативной литературы с одного языка на другой с помощью 
компьютера.
Научно-техническая 
информация
– 
информация, 
подразделяющаяся на три потока: (1) патентную литературу, 
являющуюся основой формой обмена, т.к. все новое в области 
науки и техники официально оформляется в виде патента и его 
производных форм; (2) периодику, специально предназначенную 
для 
обмена 
научно-технической 
информацией, 
например: 
отраслевые бюллетени, содержащие рефераты, аннотации и 
названия; отраслевые научно-технические журналы, содержащие 
дискуссионные, проблематичные и отчетные статьи специального 
характера; библиографические указатели с названием тем, 
изобретений и предметов промышленной продукции, также иногда 
содержащие аннотации и тематические обзоры работ по данной 
3
Термины семантизированы в соответствии с Толковым переводоведческим словарём 
Нелюбина Л.Л. (2003). 
Составитель настоящего пособия оставляет за собой право изменения формулировок определений 
переводоведческих терминов.

---

77 
отрасли; (3) различные периодические и непериодические издания и 
другие источники информации, не предназначенные специально 
для научно-технического обмена, но могущие использоваться для 
этой цели, например: специальные журналы и книги, рекламные 
материалы, инструкции и другие подобные источники специальной 
информации.
Научно-технический перевод 
– 1. Вид перевода, отличительной 
чертой которого является большая терминологичность и предельно 
точное, чѐткое изложение материала при относительном отсутствии 
образно-эмоциональных выразительных средств. Насыщенность 
научных и технических материалов терминологией требует от 
переводчика 
не 
только 
отличного 
знания 
терминологии 
взаимодействующих в двуязычной ситуации языков, но и умения 
правильно ею пользоваться. Особое значение имеет знание 
переводческих приѐмов и методов при отсутствии соответствующих 
реалий 
и 
терминологических 
эквивалентов 
в 
одном 
из 
конфронтируемых языков. См. 
технический перевод
. 2. Один из 
жанров специального перевода, обслуживающий сферы общения на 
научные и технические темы. 3. Перевод специальных текстов 
(документов) научно-технического характера, осуществляемый 
специфическими 
методами, 
отличными 
от 
перевода 
художественного произведения, с соблюдением таких требований, 
как точность, сжатость, ясность и т.п. Часто применяемый термин 
научный перевод
, как правило, по своему значению совпадает с 
термином 
научно-технический перевод
. Такое же примерно 
значение имеет и словосочетание 
перевод технических текстов
.