Перевод профессионально

Профессионализм
– слово или выражение, свойственное речи 
той или иной профессиональной группы. 
Профессиональная лексика
– лексика, свойственная данной 
профессиональной 
группе, 
используемая 
в 
речи 
людей, 
объединенных одной профессией.
Профессиональный 
язык
– 
1. 
Разновидности 
языка, 
порождаемые принадлежностью к одной профессии. В настоящее 
время представлены различными жаргонизированными системами 
общения (речь моряков, военных, студентов и т.п.). 2. Социальный 
диалект данного языка, бытующий среди лиц, принадлежащих к 
одной и той же профессии.
Регистр
– устная разновидность социальной / профессиональной 
речи, обслуживающей определенную сферу общения на заданные 
темы 
с 
использованием 
набора 
лексических 
средств 
и 
грамматических структур. Регистр обычно объединяет разговорную 
речь людей общей профессии или общих социальных интересов. 
Устные формы иногда называют 
подъязыками
.
Специализированные искусственные языки
– символические 
языки науки, математики, логики, химии, лингвистики и пр., или 
языки человеко-машинного общения (языки программирования, 
информационные, управления базами данных и пр.). Это языки с 
формальным методом описания, правилами образования и 
преобразования выражений и формул, своей семантикой и пр. Они 
не являются закрытыми системами и поэтому количество 
порождаемых текстов бесконечно.
Специальные источники информации
– специальные словари, 
специальные энциклопедии, справочники по различным отраслям 
науки и техники, специальная литература и прочие источники 
информации.

---

79