Перевод профессионально

Специальные подъязыки
– малые лингвистические подсистемы 
как набор языковых элементов и их отношений в текстах с 
однородной тематикой. Каждый специальный подъязык образует 
иерархическую структуру, выступая как микроподъязык по 
отношению к входящим в него подъязыкам или малым подъязыкам, 
в свою очередь включающим микроподъязыки, характеризующиеся 
наибольшей полнотой, конечностью и являющиеся наиболее 
формально ограниченными, однако здесь можно говорить лишь о 
степени относительности, но не абсолютности этих признаков.
Специальные политехнические двуязычные словари
–
словари, фиксирующие эквиваленты общетехнических и общена-
учных терминов, а также и многих обычных слов, используемых в 
языке науки и техники.
Специальные энциклопедии
– энциклопедии, построенные по 
типу общих энциклопедий и отличающиеся от них только 
содержанием; например, в медицинской энциклопедии все статьи 
относятся только к области медицины, в химической – к химии. 
Специальный перевод
– 1. Перевод материалов, относящихся к 
какой-либо 
отрасли 
знаний 
со 
своей 
терминологической 
номенклатурой. 
2. 
Информационно-коммуникативный 
(лингвистический) перевод, который обслуживает определѐнные 
отрасли знаний со своей терминологической номенклатурой; 
функционирует в сферах общения на общественно-политические, 
научные, технические, военные, административно-хозяйственные, 
юридические, дипломатические, коммерческие, деловые, финан-
совые, публицистические и другие специальные темы и предметные 
отрасли, включая темы повседневного речеязыкового общения. 
Теоретической 
базой 
специального 
перевода 
является 
лингвистическая теория перевода. 
Специальный сленг
– узкая сфера сленга, включающая 
различные жаргоны и профессиональную лексику.