Перевод профессионально


Специальный частотный словарь



Download 0,86 Mb.
Pdf ko'rish
bet49/50
Sana25.02.2022
Hajmi0,86 Mb.
#462336
1   ...   42   43   44   45   46   47   48   49   50
Bog'liq
Uchebnoe.posobie.po.tehnicheskomu.perevodu

Специальный частотный словарь
– словарь, содержащий 
лексику того функционального стиля или подъязыка, к которому 
относятся использованные для его составления тексты.
Термин
– 1. Слово или словосочетание специального (научного, 
технического, военного и т.п.) языка, создаваемое (принимаемое, 
заимствуемое и т.п.) для точного выражения специальных понятий и 
обозначения специальных предметов. 2. Слово, не допускающее 
модуляции. Ср. номенклатура. 3. Слово или словосочетание, 
являющееся точным обозначением определѐнного понятия в 
области науки, техники, искусства, общественной жизни. 4. Слово, 
наделѐнное качеством обозначать научное понятие, составляющее 
вместе с другими понятиями данной отрасли науки или техники одну 
семантическую систему. В тексте, предназначенном для перевода, 


80 
термин всегда требует отдельного решения на перевод, т.е. 
выступает как единица перевода.
Терминологическая насыщенность
– доля (в %) тер-
минологических словоупотреблений среди знаменательных. Для еѐ 
исчисления берѐм минимальную выборку в 400 знаменательных 
словоупотреблений.
Терминологическая частотность
– доля (в %) терми-
нологических словоупотреблений среди всех словоупотреблений 
текста 
или 
частоты 
«встречаемости» 
терминологических 
словоупотреблений в тексте.
Терминологический словарь
– словарь, содержащий перечень 
терминов и их дефиниций.
Терминологическое словоупотребление
– словоупотребление, 
являющееся частью терминологического словосочетания (формулы 
независимо от их сложности считаются за одно терминологическое 
словоупотребление).
Терминология 
– совокупность терминов данной области знания, 
производства, деятельности.

Download 0,86 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   42   43   44   45   46   47   48   49   50




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish