Перевод профессионально

Специальный частотный словарь
– словарь, содержащий 
лексику того функционального стиля или подъязыка, к которому 
относятся использованные для его составления тексты.
Термин
– 1. Слово или словосочетание специального (научного, 
технического, военного и т.п.) языка, создаваемое (принимаемое, 
заимствуемое и т.п.) для точного выражения специальных понятий и 
обозначения специальных предметов. 2. Слово, не допускающее 
модуляции. Ср. номенклатура. 3. Слово или словосочетание, 
являющееся точным обозначением определѐнного понятия в 
области науки, техники, искусства, общественной жизни. 4. Слово, 
наделѐнное качеством обозначать научное понятие, составляющее 
вместе с другими понятиями данной отрасли науки или техники одну 
семантическую систему. В тексте, предназначенном для перевода, 

---

80 
термин всегда требует отдельного решения на перевод, т.е. 
выступает как единица перевода.
Терминологическая насыщенность
– доля (в %) тер-
минологических словоупотреблений среди знаменательных. Для еѐ 
исчисления берѐм минимальную выборку в 400 знаменательных 
словоупотреблений.
Терминологическая частотность
– доля (в %) терми-
нологических словоупотреблений среди всех словоупотреблений 
текста 
или 
частоты 
«встречаемости» 
терминологических 
словоупотреблений в тексте.
Терминологический словарь
– словарь, содержащий перечень 
терминов и их дефиниций.
Терминологическое словоупотребление
– словоупотребление, 
являющееся частью терминологического словосочетания (формулы 
независимо от их сложности считаются за одно терминологическое 
словоупотребление).
Терминология 
– совокупность терминов данной области знания, 
производства, деятельности.