Barthes. Mythologies p aris, Seuil,1957



Download 2,81 Mb.
Pdf ko'rish
bet96/150
Sana26.11.2022
Hajmi2,81 Mb.
#872938
1   ...   92   93   94   95   96   97   98   99   ...   150
Bog'liq
Bart R - Mifologii

это вторич‑
ная семиологическая система.
То, что в первичной 
системе было знаком (итог ассоциации понятия и об-
раза), во вторичной оказывается всего лишь означаю-
щим. Напомню, что материалы, из которых создается 
мифическое высказывание (собственно язык, фотогра-
фия, живопись, плакат, обряд, вещь и т. д.), могут быть 
исходно разнородными, но, попадая во владение мифа, 
они сводятся к голой знаковой функции; для мифа все 
они лишь сырье, все они едины в том, что приведены к 
чисто языковому состоянию. В буквеннном или же 
пиктографическом письме миф видит всего лишь сум-
му знаков, некий совокупный знак, итоговый член 
первичной семиологической цепочки. И вот теперь этот 
31 / 35


272
Р
олан 
Б
арт. 
М
ифологии
итоговый член делается первым элементом новой, более 
крупной системы, надстраивающейся над ним. Миф как 
бы возвышается на ступеньку над формальной систе-
мой первичных значений. Поскольку этот сдвиг имеет 
принципиальное значение для анализа мифа, я попы-
таюсь изобразить его следующей схемой — естествен-
но, имея в виду, что ее пространственное строение 
служит не более чем метафорой:
Как мы видим, в мифе имеется две семиологических 
системы, одна из которых смещена по отношению к 
другой: во-первых, это лингвистическая система, сис-
тема естественного языка или же аналогичных ему 
способов представления, которую я в дальнейшем буду 
называть 
язык‑объект, 
так как этим языком миф овла-
девает, чтобы построить свою собственную систему; 
во-вторых, сам миф, который я буду далее называть 
метаязыком,
так как он представляет собой вторич-
ный язык, 
на котором
говорят о первичном. Размыш-
ляя о метаязыке, семиолог не обязан разбираться в 
устройстве языка-объекта, ему уже больше не нужно 
учитывать все детали лингвистического комплекса; из 
всего этого комплекса ему требуется лишь итоговый 
член, то есть совокупный знак, и лишь постольку, по-
скольку тот включается в структуру мифа. Вот почему 
семиолог вправе одинаково рассматривать письмо и 
зрительный образ: они интересны ему только тем, что 
это 
знаки,
поступающие в распоряжение мифа и на-
деленные одной и той же знаковой функцией, состав-
ляющие в обоих случаях язык-объект. 
Пора привести один-два примера мифического 
слова. Первый я возьму из записной книжки Валери
1

1
«Все как есть»*
12
, часть II, с. 191.
1. Означающее 2. Означаемое
Язык
Миф
3. Знак
I. ОЗНАЧАЮЩЕЕ
II. ОЗНАЧАЕМОЕ
III. ЗНАК
{
{
32 / 35


273
II

М
иф сегодня 
Предположим, я ученик пятого класса во французском 
лицее; я открываю свой учебник латинской граммати-
ки и читаю там фразу из Эзопа или же Федра*
13 
: quia 
ego nominor leo. Остановившись, я начинаю размыш-
лять: в этом предложении есть некая двусмысленность. 
С одной стороны, слова здесь имеют свой простой 
смысл — «ибо меня зовут лев». А с другой стороны, 
фраза явно находится здесь затем, чтобы обозначать 
для меня нечто иное; постольку, поскольку она обра-
щена ко мне, ученику пятого класса, она ясно говорит 
мне: «я — грамматический пример для иллюстрации 
правил согласования именной части составного сказу-
емого». Я даже вынужден признать, что для меня эта 
фраза вовсе не 
означает
своего собственного смысла, 
вовсе не стремится что-либо сообщить мне о льве и о 
том, как его зовут; ее настоящее, итоговое значение в 
том, чтобы быть усвоенной как наглядный пример 
грамматического согласования. Отсюда я делаю вывод, 
что передо мною особая, расширенная семиологиче-
ская система, выходящая за рамки естественного язы-
ка; здесь, конечно, есть означающее, но это означающее 
само образовано суммой знаков, уже само по себе 
составляет первичную семиологическую систему 
(«меня зовут лев»). Далее формальная схема развер-
тывается по всем правилам: в ней имеется означаемое 
(«я — грамматический пример») и общее значение, то 
есть не что иное, как соотношение означающего и оз-
начаемого; ведь ни самоименование льва, ни граммати-
ческий пример не даются мне по отдельности.
Теперь второй пример: я сижу в парикмахерской, 
мне подают номер «Пари-матча»*
14
. На обложке изо-
бражен юноша-негр во французской военной форме, 
он отдает честь, глядя куда-то вверх, очевидно на раз-
вевающийся там трехцветный флаг. Таков 
смысл
зри-
тельного образа. Но и при наивном, и при критическом 
восприятии мне вполне понятно, что означает этот 
образ для меня: он означает, что Франция — это вели-
кая Империя, что все ее сыны, без различия цвета кожи, 
верно служат под ее знаменем и что лучший ответ ху-
лителям так называемого колониализма — то рвение, 
33 / 35


274
Р
олан 
Б
арт. 
М
ифологии
с каким этот чернокожий служит своим «угнетателям». 
Итак, передо мной здесь опять-таки расширенная се-
миологическая система: в ней есть означающее, само 
уже образованное некоторой первичной системой 
(«чернокожий солдат отдает французское воинское 
приветствие»), есть означаемое (в данном случае — на-
меренно неразличимое смешение «французскости» и 
«военности») и, наконец, есть 

Download 2,81 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   92   93   94   95   96   97   98   99   ...   150




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish