У'збекистон республикаси олий ва урта махсус таълим вазирлиги

№6.
- С. 3-24.
3. Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. — М.: 
Флинта; Наука, 2004. - С
.88
СТИЛИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА 
(К ВОПРОСУ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА)
Турабекова Д.К. - НУУз
Одним из наиболее интересных аспектов теории перевода 
является проблема передачи стилистических приемов на 
переводимый язык.
Данная проблема привлекает внимание ученых-лингвистов, 
но является недостаточно разработанной. Важность изучения 
перевода образных средств обусловлена необходимостью 
адекватной передачи образной информации художественного 
произведения на принимающ ем язы ке, воссоздания 
стилистического эффекта оригинала в переводе
.24
Перевод - эго сложное многогранное явление, отдельные 
аспекты которого могут быть предметом исследования разных 
наук. В рамках переводоведения изучаются психологические, 
л итературоведческие, этнографические и другие стороны 
переводческой деятельности, а также история переводческой 
деятельности в той или иной стране или странах. В зависимости 
от предмета исследования «можно выделить психологическое 
переводоведение (психологию перевода), литературное 
переводоведение (теорию художественного или литературною 
перевода), этнографическое переводоведение, историческое 
переводоведение
»25
и т.д.
24 Бреева Л. В., Бутенко А. А., Лексико-стилистические 
трансформации при переводе. - М., 1999, С. 43
25 Бархударов Л.С. Уровни языковой иерархии и перевод, с. 65
91

---

Ведущее место в соврем енном переводоведении 
принадлеж ит ли нгви сти ческом у переводоведению
(лингвистике перевода), изучающ ему перевод как 
лингвистическое явление. Отдельные виды переводоведения 
дополняют друг друга, стремясь к всестороннему описанию 
переводческой деятельности.
Переводчик пользуется способами передачи некоторых 
стилистических приемов, использованных в оригинале для 
того, чтобы придать тексту большую яркость и выразитель­
ность. У переводчика есть следующий выбор: либо попытаться 
скопировать прием оригинала, либо, если это невозможно, 
создать в переводе собственное стилистическое средство, 
обладающее аналогичным эмоциональным эффектом.