У'збекистон республикаси олий ва урта махсус таълим вазирлиги

Переводстилистическихприемов,несущихобразныйзаряд
произведения, часто вызывает затруднения у переводчиков
и з-за национальных особенностей стилистических
особенностей разных языков. Все лингвисты подчеркивают
необходимость сохранения образа оригинала в переводе,
справедливо считая, что, прежде всего, переводчик должен
стремитъсявоспроизвес.тифункциюприема,анесамприем.26
При передаче стилистических фигур речи - сравнений, 
эпитетов, метафор, пословиц и т.п. - переводчику каждый 
раз нужно решать: целесообразно сохранить лежащий в 
их основе образ или в переводе его следует заменить другим.
С т и л и с т и ч е с к и й а с п е к т п ер ево д а необходи м
переводчику, без него не могло и не может получиться 
красивого перевода. Именно стилистический аспект языка 
отвечает не только за перевод с языка оригинала на язык 
перевода, но и за особенности и мастерство переводчика. 
Ведь от того, как переводчик способен передать смысл 
стилистических единиц, и зависит перевод оригинала.
Хороший переводчик пользуется способами передачи 
некоторых стилистических приемов, использованных в 
оригинале для того, чтобы придать тексту большую яркость 
и выразительность. У переводчика есть следующий выбор: 
либо попытаться скопировать прием оригинала, либо, если 
это невозм ож но, создать в переводе собственное 
стилистическое средство, обладающ ее аналогичным 
эмоциональным эффектом.
26 
http://belpaese2000.narod.ru/Trad/trasform01.htm
92

---

Это - принцип стилистической компенсации, о котором 
К.И.Чуковский говорил, что не метафору надо передавать 
метафорой, сравнение сравнением, а улыбку - улыбкой, 
слезу - слезой и т.д. Для переводчика важна не столько 
форма, сколько функция стилистического приема в тексте.
В своем понимании переводчик стремится как можно 
точнее передать авторский текст, прибегая к разным приемам, 
и тем не менее это не всегда получается. Одной из многих 
причин является - особенность исходного словоупотребления. 
Другой причиной вызывающей затруднения у переводчика 
являются национальные особенности стилистических 
приемов разных языков.
Каждый перевод, как творческий процесс, должен быть 
отмечен индивидуальностью переводчика, но главной задачей 
переводчика все-таки является передача в переводе 
характерных черт оригинала, и для создания адекватного 
подлиннику художественного и эмоционального впечатления 
переводчик должен найти лучшие языковые средства: 
подобрать синонимы, соответствующие художественные 
образы и так далее.
Конечно, не все элементы формы и содержания могут 
быть воспроизведены с точностью. При любом переводе 
неизбежно происходит так, что какая - то часть материала 
не воссоздается и отбрасывается или какая-то часть 
материала дается не в собственном виде, а в виде разного 
рода замен/ эквивалентов, а может, например, получиться 
такой материал, которого нет в подлиннике.
Перевод, как устный, так и письменный (включая 
перевод художественных текстов), - процесс довольно 
сложный и многогранный. Перевод - это не просто замена 
одного языка другим. В переводе сталкиваются различные 
культуры, личн ости, уровни разви ти я, традиции и 
установки. И основная задача переводчика — помнить про 
все сложности перевода и постараться как можно точнее 
выразить мысль автора, при этом не забывая передавать 
различные авторские художественные приемы.