У'збекистон республикаси олий ва урта махсус таълим вазирлиги

банк, кредит.
Рус тилидан олинган сузлар орасида асли келиб чи^иши 
бошк,а тилларга хос сузлар хам бор: 
бухгалтер, солдат
(немис), пальто, нюанс (француз) клуб, футбол (ин&гиз),
томат, лимон (испан).
Боища тиллардан утган сузлар узлаштирма сузлар 
дейилади.
Узбек тилидан хам боища тилларга сузлар утган: 
урик,
анжир, сомса (русча: урюк, инжир, самса).
Бундай узлаштирма сузлар инглиз тилида хам жуда куп 
учрайди. Инглиз тштига француз тилидан кириб келган ва 
кундалик хаётда хозиргача фойдаланиб келинаётган сузлар 
Хам анчагина. Инглиз тилида суз хосил кдпишнинг яна 
бир асосий манбаларидан бири бошкд тиллардан суз к;абул 
*дилишдир. Замонамиз тарак;к;иёти шу даражага етдики, 
бугунги к у н д а п ай д о б у л аётган я н г и л и к л а р н и н г
аксариятини номи барча тиллар учун умумий ном билан 
атаб келинмовда. Статистик маълумотларга Караганда, 
француз тилини билмаган инглизлар хам 15.000 та француз 
сузларшш билар 
3Kaiuiapiwww.vahoo.com^
Киёсий тилшуносликнинг узига тухтатиб утадиган булсак, 
у умумий тилшуносликнинг бир булими булиб, тилларни 
циёслаш билан шугулланади. Е^иёсий тилшуносликнинг 
Хозирги замон тилшунослигида урии жуда катга. К.Д.Ушинс- 
кий киёслаш ха*чИда шундай деган: Дунёдаги барча 
нарсаларни к;иёслаш ор^али урганамиз. Хацик^атдан хам 
крёслаш булмаганида, хеч бир нарсани фар*утй олмаган 
булардик. К,иёсий тилшуносликда хориж тилшуносларидан 
ташцари узбек олимлари хам бир к;анча ишлар к;илганлар. 
Масалан: Д.Ашурова, Д.Буранов, А.А,Абдуазизов, У.К. Юсу­
пов хам к,иёслаш хакдда чукур ва кенг фикрлар юритганлар.
XVII асрнинг иккинчи ярми ва XVIII асрнинг биринчи ун 
йиллигида, инглиз тал ига француз тилидан купгина сузлар 
кириб келди. Замонавий инглиз тилининг учдан бир к^исм 
сузлари роман тиллар оиласига мансублигига кррамай, инглиз 
тили герман тиллар оиласига мансублигини йукртмади. XIX 
аср, XX аср бошларида узлашиб келган суаяар лугат шаклида 
нашр этилди ва бу сузлар асл маъносини сакдаб крлди. Мисол 
сифатида француз тилидан инглиз тилига кириб келган суз
107

---

бирикмаларидан бири ни курсатиб утамиз: инглиз тилида 
Хозирда хам кенг фойдаланиб келинаётган